1
00:00:02,002 --> 00:00:04,237
(ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2
00:00:12,579 --> 00:00:15,148
Γιατί φτιάχνεις
τόσο μεγάλη υπόθεση
έξω από αυτό;

3
00:00:15,248 --> 00:00:17,350
Είμαι απλά έκπληκτος.
Αυτό είναι όλο.

4
00:00:17,417 --> 00:00:18,752
Τι; Είναι ένα φλιτζάνι
του καφέ.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,287
Όχι, αυτό είναι καφές,
Έντι. Καλά;

6
00:00:21,388 --> 00:00:23,056
Αλεσμένα φασόλια
και βραστό νερό.

7
00:00:23,156 --> 00:00:25,525
Αυτό που πήρες εκεί,
αυτό είναι ένα ρόφημα καφέ.

8
00:00:25,592 --> 00:00:26,960
Είναι ένα μοκατσίνο.

9
00:00:27,060 --> 00:00:29,095
Α, θα κρατούσα
η φωνή σου κάτω
αν ήμουν στη θέση σου.

10
00:00:29,195 --> 00:00:30,230
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
Αυτή η κατάχρηση λοιπόν
είναι ο τρόπος σου

11
00:00:30,330 --> 00:00:32,499
να με ευχαριστήσει
για να σας δανείσει
φωτογραφίες σκηνής εγκλήματος;

12
00:00:32,599 --> 00:00:34,701
Είναι αυτό;
Είπα να σε αγοράσω
ένα φλιτζάνι καφέ.

13
00:00:34,801 --> 00:00:36,936
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
Δεν ήξερα ότι θα έπαιρνες
όλα φρου-φρου πάνω μου.

14
00:00:37,070 --> 00:00:38,238
Ω, τι διάολο
συνεχίζεται;

15
00:00:38,304 --> 00:00:39,172
Δεν ξέρω.
Τι έχουμε;

16
00:00:39,239 --> 00:00:40,740
Ο αξιωματικός κάτω,
Υπολοχαγός.

17
00:00:40,807 --> 00:00:42,676
Διασταύρωση Cypher
και ο Μπάτλερ.
Το EMS βρίσκεται στη σκηνή.

18
00:00:42,809 --> 00:00:45,011
(Ηχητικό σήμα σελιδοποίησης)
Εντάξει, θα προλάβω
εσύ αργότερα, Τζόρνταν.

19
00:00:45,111 --> 00:00:46,613
(ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΥΣΙΖΟΥΝ)
Πρέπει να σιγουρευτείς
αυτός ο τύπος είναι εντάξει.

20
00:00:46,713 --> 00:00:49,149
Δίνη; Δεν είναι.

21
00:00:50,850 --> 00:00:53,520
Θα σε συναντήσω εκεί.

22
00:00:53,653 --> 00:00:56,122
Τόμας Ντελ,
επτά χρόνια
στη δουλειά.

23
00:00:56,222 --> 00:00:58,191
Πραγματικά υπέροχος τύπος.

24
00:00:58,224 --> 00:00:59,759
Δεν το άξιζε αυτό.

25
00:00:59,859 --> 00:01:01,094
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Τι έγινε;

26
00:01:01,161 --> 00:01:02,796
Ήταν επάνω
πεζή περιπολία,

27
00:01:02,896 --> 00:01:04,631
εντόπισε παράνομη δραστηριότητα
στο λύκειο
στη γωνία.

28
00:01:04,731 --> 00:01:07,233
Ο ύποπτος απογειώθηκε.
Ο Ντελ τον κυνήγησε.

29
00:01:10,804 --> 00:01:13,907
Μονό μεγάλο διαμέτρημα
σφαίρα στο στήθος.

30
00:01:14,007 --> 00:01:15,408
Πιάνεις τον σκοπευτή;

31
00:01:15,475 --> 00:01:17,577
Οχι ακόμη.

32
00:01:17,711 --> 00:01:19,646
Έχει μια καλή περιγραφή
από ένα από τα παιδιά,
όμως.

33
00:01:19,779 --> 00:01:21,247
Μεγάλος Τζαμαϊκανός.

34
00:01:21,314 --> 00:01:23,283
Δεν μπορούσα να βρω όνομα.
(ΚΛΙΚ)

35
00:01:23,416 --> 00:01:24,517
Τζόρνταν, το ξέρω
έπιασες δουλειά
να κάνω,

36
00:01:25,452 --> 00:01:27,320
αλλά όσο πιο γρήγορα μπορούμε
βγάλε τον από το δρόμο...

37
00:01:28,054 --> 00:01:29,789
Ναι, κανένα πρόβλημα.

38
00:01:29,889 --> 00:01:30,790
Ευχαριστώ.

39
00:01:35,028 --> 00:01:36,529
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

40
00:01:38,865 --> 00:01:40,233
Άκουσέ με.

41
00:01:40,333 --> 00:01:41,935
Χρειάζομαι τα πάντα
μπορείς να μου δώσεις

42
00:01:42,068 --> 00:01:44,804
να καρφώσει τον γιο της σκύλας
ποιος το έκανε αυτό. Καλά;

43
00:01:44,904 --> 00:01:46,339
(ΜΑΛΛΑ) Ναι.

44
00:02:13,500 --> 00:02:14,634
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

45
00:02:18,138 --> 00:02:19,239
Μου έλειψε
άλλο σημείωμα;

46
00:02:19,305 --> 00:02:20,940
Αυτό ξεκίνησε
πριν μια ώρα.

47
00:02:21,007 --> 00:02:23,309
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών,
το μισό Δημαρχείο,
το Γραφείο της Δ.Α.

48
00:02:23,443 --> 00:02:24,778
Ουάου, όλα τα αγαπημένα μου.

49
00:02:24,878 --> 00:02:26,713
Πες μου για αυτό.
Νομίζω ότι είναι το έλκος μου
επιστρέφοντας.

50
00:02:26,846 --> 00:02:28,848
Τώρα, τράβα όποιον χρειαστείς
και κρατήστε με ενήμερο
σε κάθε λεπτομέρεια.

51
00:02:28,948 --> 00:02:30,583
Θα περιμένατε
τίποτα λιγότερο;

52
00:02:30,684 --> 00:02:32,552
Είναι η δεύτερη εβδομάδα που είμαι επικεφαλής
και πήρα έναν νεκρό αστυνομικό
στην κρύπτη.

53
00:02:32,652 --> 00:02:34,554
Αντιλαμβάνεστε τι
μια πιθανή καταστροφή
αυτό είναι;

54
00:02:34,688 --> 00:02:36,856
Εντάξει, Γκάρετ, απλά χαλάρωσε.
θα το χειριστώ.
(ΑΝΑστεναγμοί)

55
00:02:36,956 --> 00:02:38,358
Το υπόσχεσαι;
Ναι.

56
00:02:38,425 --> 00:02:40,794
Δρ Κάβανο,
έχεις κάποια μηνύματα.
Ω.

57
00:02:40,894 --> 00:02:43,329
Κιμ, Άννυ.
Α, άλλη Κιμ.

58
00:02:43,396 --> 00:02:44,431
Είπαν ότι είναι
οι παλιοί σου φίλοι.

59
00:02:46,299 --> 00:02:47,300
Ναι, ευχαριστώ Λίλι.

60
00:02:47,434 --> 00:02:49,569
Απλά αφήστε τα
στο κουτί μου.

61
00:02:49,636 --> 00:02:51,404
Ω.

62
00:02:51,504 --> 00:02:54,040
Η γυναίκα του αξιωματικού Dell είναι
εδώ για να αναγνωρίσετε το σώμα.

63
00:02:54,107 --> 00:02:55,241
Εντάξει,
Θα της μιλήσω.

64
00:02:55,342 --> 00:02:57,243
Δρ Μέισι, εγώ...

65
00:02:57,377 --> 00:02:58,645
Ξέρω ότι αυτό είναι
περίεργο timing,

66
00:02:58,778 --> 00:03:00,480
αλλά συνήθως έχω
Χριστουγεννιάτικο δείπνο
με τη μαμά μου.

67
00:03:00,580 --> 00:03:01,815
Ναι;

68
00:03:03,049 --> 00:03:04,384
Λοιπόν, το θέμα είναι,
οδηγεί στο Όλμπανι
να δει τη θεία της,

69
00:03:04,484 --> 00:03:06,286
και είμαι προγραμματισμένος
να δουλεύεις, άρα...

70
00:03:06,353 --> 00:03:08,321
Όχι, πήγαινε με τη μαμά σου.
Θα καλύψω τη βάρδιά σου.

71
00:03:08,388 --> 00:03:10,056
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
ήμουν...

72
00:03:10,190 --> 00:03:12,459
σκεφτόμουν
του μαγειρέματος μόνος μου
φέτος.

73
00:03:12,559 --> 00:03:15,061
Το βρήκα καταπληκτικό
Ιστοσελίδα ταϊλανδικής fusion,

74
00:03:15,161 --> 00:03:18,865
και σκέφτηκα ότι ίσως
αν δεν είσαι απασχολημένος,
θα μπορούσες να έρθεις.

75
00:03:18,932 --> 00:03:20,433
Ξέρεις,
Θα ήθελα πολύ.

76
00:03:20,500 --> 00:03:22,268
Απλώς έχω αυτή τη θέση
συμφωνία με τον πρώην μου.

77
00:03:22,369 --> 00:03:25,405
Δείπνο μαζί της
και η κόρη μου
και ο Walter.

78
00:03:25,505 --> 00:03:26,706
Βαλτέρος;

79
00:03:26,773 --> 00:03:28,708
Ο φίλος της πρώην μου.

80
00:03:28,775 --> 00:03:30,510
Ωχ.
Ναι.

81
00:03:30,577 --> 00:03:31,711
Λοιπόν, ήταν
μόνο μια σκέψη.

82
00:03:31,811 --> 00:03:32,779
Κρίνος;

83
00:03:34,381 --> 00:03:35,782
Εκτιμώ πολύ
την πρόσκληση.

84
00:03:40,887 --> 00:03:42,422
Γεια σου.

85
00:03:42,522 --> 00:03:43,523
Πήρε μια μικρή γεύση
του παλιού χλοοτάπητα

86
00:03:44,491 --> 00:03:45,392
αυτό θα βοηθήσει να χτυπήσει
την περίοδο των διακοπών.

87
00:03:46,860 --> 00:03:48,361
Μοιάζει
μωρό μπουκ.

88
00:03:48,461 --> 00:03:50,930
Εκατόν ογδόντα αποδείξεις
μωρό μπουκ.

89
00:03:50,997 --> 00:03:52,732
Wassail, φίλε.

90
00:03:52,832 --> 00:03:55,869
Τώρα, αυτή η συνταγή έγινε
που πέρασα στην οικογένειά μου
για αιώνες.

91
00:03:55,935 --> 00:03:57,937
Μαζί με μερικά
πολύ ενοχλητικό
γενετικό υλικό.

92
00:03:58,038 --> 00:03:59,472
Έλα,
πηγούνι πηγούνι.

93
00:03:59,606 --> 00:04:01,041
Είμαστε στη δουλειά.
Απλά τσιμπήστε λίγο.

94
00:04:06,613 --> 00:04:08,348
Άλλος ένας καλός λόγος
να μισείς τα Χριστούγεννα.

95
00:04:08,415 --> 00:04:09,983
Ποιος μισεί τα Χριστούγεννα;

96
00:04:10,083 --> 00:04:11,284
Ποιος νομίζεις;

97
00:04:11,351 --> 00:04:13,053
Α, καλά,
είναι κατανοητό,

98
00:04:13,119 --> 00:04:16,623
λαμβάνοντας υπόψη το συντριπτικό
εστίαση στα Χριστούγεννα
σε αυτή τη χώρα.

99
00:04:16,756 --> 00:04:18,391
Πρέπει να νιώθεις
είδος περιθωριοποιημένου

100
00:04:18,491 --> 00:04:21,695
αν ο λαός σου γιορτάζει
Hanukkah, Kwanzaa,
Ραμαζάνι.

101
00:04:21,795 --> 00:04:25,365
Η μητέρα μου έχει ακόμα
το έλατο αλουμινίου 10 ποδιών
φτάσαμε στο Wal-Mart

102
00:04:25,465 --> 00:04:28,468
και ο πατέρας μου έπαιζε
το Elks Lodge Santa
για 15 χρόνια.

103
00:04:28,601 --> 00:04:30,637
Γιατί λοιπόν είσαι
τέτοιος Σκρουτζ;

104
00:04:30,737 --> 00:04:32,372
Το έλατο αλουμινίου
δεν είναι αρκετό;

105
00:04:32,439 --> 00:04:33,707
Χριστουγεννιάτικες πέτρες.

106
00:04:33,773 --> 00:04:36,209
Ακούγονται κάλαντα,
κούρεμα δέντρων...

107
00:04:36,309 --> 00:04:37,944
Γλιστρώντας σε λίγη γλώσσα
κάτω από το γκι.

108
00:04:39,946 --> 00:04:41,414
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

109
00:04:42,549 --> 00:04:43,817
Γεια σας.

110
00:04:43,950 --> 00:04:46,586
Ναι, αυτό είναι
Νάιτζελ Τάουνσεντ.

111
00:04:46,653 --> 00:04:48,888
Η φράση
αυτό πληρώνει, ε;

112
00:04:48,955 --> 00:04:51,324
Ναι, το κατάλαβα.
"Jingle bells, ο Batman μυρίζει,
Ο Ρόμπιν γέννησε ένα αυγό».

113
00:04:54,828 --> 00:04:55,929
έκανα;

114
00:04:56,062 --> 00:04:58,164
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

115
00:04:58,231 --> 00:05:00,500
Ναι, σίγουρα,
θα κρατήσω.

116
00:05:00,567 --> 00:05:03,203
Είναι ο Τρελός Ντέιβ
πρωινό πλήρωμα από το WHIT.

117
00:05:03,303 --> 00:05:04,871
Μόλις κέρδισα
ένα χριστουγεννιάτικο σαββατοκύριακο για σκι.

118
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
(GASPS)

119
00:05:06,373 --> 00:05:07,841
Λοιπόν με ποιον έρχεται;

120
00:05:13,913 --> 00:05:16,116
Λοιπόν, καλά.
Απλώς το παλεύεις
μεταξύ σας.

121
00:05:20,920 --> 00:05:23,356
Φίλε, αυτός ο τύπος
είναι σκισμένη.

122
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
Μαύρη σφαίρα Talon.

123
00:05:25,425 --> 00:05:26,559
Αυτό είναι το πρώτο
έχεις δει;

124
00:05:26,693 --> 00:05:28,061
Ναι.

125
00:05:28,128 --> 00:05:29,729
Άσχημα μικρά καθάρματα.

126
00:05:29,829 --> 00:05:31,898
Πηγαίνουν ομαλά
μετά ανοίγουν
σε γάντζους.

127
00:05:32,032 --> 00:05:34,768
NIGEL: Τώρα, κάθε σφαίρα
έχει το δικό του μοναδικό
ποσοστό βαρέων μετάλλων.

128
00:05:34,868 --> 00:05:36,336
Και όλοι ξέρουμε
πώς αγαπάς
βαρύ μέταλλο.

129
00:05:36,403 --> 00:05:37,937
Όσο πιο βαρύ
τόσο το καλύτερο.

130
00:05:38,004 --> 00:05:40,707
Έλεγξα αυτούς τους αριθμούς
για τα βαλλιστικά του FBI
ιστοσελίδα.

131
00:05:40,840 --> 00:05:43,276
Η σφαίρα μας
από ένα εργοστάσιο
στο Φορτ Γουόρθ.

132
00:05:43,376 --> 00:05:45,278
Ονομάζεται το
κρατικό εργαστήριο εγκληματικότητας.

133
00:05:45,378 --> 00:05:48,381
Βγάζει ένα κουτί
του ίδιου Μαύρου
Σφαίρες νταλών

134
00:05:48,481 --> 00:05:50,517
κατασχέθηκε κατά τη διάρκεια
επιδρομή ναρκωτικών τον περασμένο μήνα

135
00:05:50,650 --> 00:05:54,487
σε ένα διαμέρισμα επτά τετραγώνων
από όπου ο αξιωματικός Ντελ
σκοτώθηκε.

136
00:05:54,621 --> 00:05:56,790
(ΣΤΟΜΑ)
Φανταστείτε αυτό.

137
00:05:56,856 --> 00:06:00,126
Το όνομα στο μίσθωμα
ήταν ο Ρόμπερτ Έμερι.

138
00:06:00,260 --> 00:06:01,394
Τον έτρεξες
μέσω BCI;

139
00:06:01,494 --> 00:06:02,495
Αποδείχθηκε ότι ήταν
ένα ψευδώνυμο

140
00:06:05,031 --> 00:06:08,468
για έναν Ρούντολφ Κουμπς.

141
00:06:08,535 --> 00:06:12,305
Πιστεύω ότι ανέφερες
ο ύποπτος για τη δολοφονία
είναι Τζαμαϊκανός.

142
00:06:12,372 --> 00:06:14,341
Ταράξεις τον κόσμο μου, Nige.

143
00:06:14,407 --> 00:06:15,608
(ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

144
00:06:18,411 --> 00:06:20,180
Γεια, αυτό είναι
Ο Δρ Κάβανο.

145
00:06:20,313 --> 00:06:21,815
Πρέπει να μιλήσω
στον υπολοχαγό Γουίνσλοου
αμέσως, παρακαλώ.

146
00:06:29,989 --> 00:06:30,957
Γεια.

147
00:06:31,991 --> 00:06:33,560
Αν λοιπόν είσαι
το αφεντικό τώρα,

148
00:06:33,660 --> 00:06:35,628
πώς και είσαι
ακόμα κολλημένος στο
το ίδιο άθλιο γραφείο;

149
00:06:37,030 --> 00:06:38,498
Πού είναι η Άμπι;

150
00:06:38,565 --> 00:06:41,301
Προφανώς, το δικό σου
νέα βαλλιστική τεχνολογία

151
00:06:41,401 --> 00:06:43,370
είναι, στο δικό σου
τα λόγια της κόρης,

152
00:06:43,470 --> 00:06:45,171
"νόστιμο."

153
00:06:45,305 --> 00:06:47,307
Θα σημειώσω
να τον απολύσουν.

154
00:06:47,374 --> 00:06:49,309
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα,
Μάγκυ;

155
00:06:49,376 --> 00:06:51,044
Υπάρχει
να είναι πρόβλημα;

156
00:06:51,111 --> 00:06:52,946
Για να πατήσεις το πόδι σου
σε αυτό το μέρος, απολύτως.

157
00:06:55,281 --> 00:06:57,584
Ο Walter προσκάλεσε
άλλο ζευγάρι
για το χριστουγεννιάτικο δείπνο

158
00:06:57,684 --> 00:07:00,453
και απλά ήθελα
να σε προετοιμάσει.

159
00:07:00,587 --> 00:07:02,122
Ποιοι είμαστε
μιλάμε για;

160
00:07:02,222 --> 00:07:03,857
Τζάνις και Μπιλ Χότζες.

161
00:07:06,226 --> 00:07:07,727
Όχι.
ξεχάστε το.

162
00:07:07,861 --> 00:07:09,829
Κοίτα, ο Walter είναι
Ο καλύτερος φίλος του Μπιλ.

163
00:07:09,896 --> 00:07:10,997
εγω...

164
00:07:12,465 --> 00:07:14,367
Ήταν επίσης
ο δικηγόρος διαζυγίου σας.

165
00:07:14,467 --> 00:07:17,137
Άκου, είναι αρκετά κακό
Πρέπει να χωρίσω μια γαλοπούλα
με το αγόρι σου

166
00:07:17,270 --> 00:07:19,372
για να δω
τη δική μου κόρη
Χριστούγεννα, για όνομα του Θεού.

167
00:07:19,439 --> 00:07:20,640
Ξέρω ότι αυτό είναι
άβολα,
αλλά...

168
00:07:20,740 --> 00:07:21,875
άβολα;
Είναι απίστευτο!

169
00:07:21,941 --> 00:07:23,410
Εκπληκτική επιτυχία.
δεν μπορω...

170
00:07:23,510 --> 00:07:25,512
Ακούγεται ακριβώς όπως
παλιές εποχές.
(SCOFFS)

171
00:07:25,578 --> 00:07:27,781
Απλώς συζητούσαμε
Χριστουγεννιάτικο δείπνο.

172
00:07:27,847 --> 00:07:30,817
Ναι, σου είπα
θα φρικάρωνε αν εσύ
προσκάλεσε τον Μπιλ.

173
00:07:30,917 --> 00:07:33,420
Λοιπόν, απλά ήλπιζα
μπορεί να είναι ο μπαμπάς σου
λίγο ευέλικτο

174
00:07:33,486 --> 00:07:34,988
για μια αλλαγή.

175
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
Θα έλεγα αφήνοντας
το αγόρι σου
ζωντανή ενοικίαση δωρεάν

176
00:07:37,257 --> 00:07:38,291
στο σπίτι
που πλήρωσα

177
00:07:38,425 --> 00:07:39,793
καταδεικνύει
σημαντική ευελιξία.

178
00:07:39,893 --> 00:07:41,294
Κάποιοι μπορεί ακόμη και
πείτε το γυμναστικό.

179
00:07:41,394 --> 00:07:42,696
Ω, έλα,
εσείς παιδιά.

180
00:07:42,829 --> 00:07:43,863
Α, άκου τώρα, όχι,
Θα σου πω τι.

181
00:07:43,963 --> 00:07:45,899
Άκου, προσκαλείς
Μπιλ Χότζες.

182
00:07:45,999 --> 00:07:47,334
Προσκαλέστε τη μητέρα σας
ενώ είσαι και εσύ σε αυτό,

183
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
γιατί δεν θα το κάνω
να είσαι εκεί.

184
00:07:48,535 --> 00:07:50,003
Μπαμπάς.
Συγγνώμη, Άμπι.

185
00:07:50,103 --> 00:07:51,838
Μπορούμε να ανταλλάξουμε δώρα
την παραμονή των Χριστουγέννων.

186
00:07:51,905 --> 00:07:53,807
Maggie, ευχαριστώ
για να έρθετε. Είναι
πάντα απόλαυση.

187
00:07:53,907 --> 00:07:54,974
Ω, ναι.

188
00:07:56,209 --> 00:07:57,243
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

189
00:08:06,519 --> 00:08:07,887
Εκεί είναι.

190
00:08:20,166 --> 00:08:21,167
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ω.

191
00:08:21,234 --> 00:08:22,302
Γεια σου.

192
00:08:25,472 --> 00:08:27,407
Συγγνώμη για την Dell.

193
00:08:27,540 --> 00:08:29,209
Ακούστηκε ότι ήταν
ένας καλός αστυνομικός.

194
00:08:29,275 --> 00:08:30,677
Ναι, ήταν.

195
00:08:33,513 --> 00:08:35,181
Παιδιά κάνατε εξαιρετική δουλειά.

196
00:08:35,315 --> 00:08:38,118
Βγάλαμε ένα APB
στον Ρούντι Κουμπς.

197
00:08:38,184 --> 00:08:39,019
Απλά ελπίζω
τον καρφώνεις.

198
00:08:39,452 --> 00:08:40,687
Θα το κάνουμε.

199
00:08:44,991 --> 00:08:46,559
Λοιπόν, είναι καλό
για να σε δω, Μαξ.

200
00:08:47,861 --> 00:08:49,195
Ευχαριστώ για
κατεβαίνοντας.

201
00:08:49,295 --> 00:08:50,997
Γιατί όχι
κατεβω?

202
00:08:51,097 --> 00:08:53,099
Δούλεψα αυτόν τον τομέα
για 18 χρόνια.

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,468
Ναι, ξέρω.

204
00:08:55,535 --> 00:08:57,337
Κοίτα, δεν εννοούσα...
Σίγουρα, το έκανες.

205
00:08:57,404 --> 00:08:59,973
Εννοούσες ότι πήρα
πολύ νεύρο περπάτημα
σε ένα σπίτι του σταθμού

206
00:09:00,040 --> 00:09:01,908
πετάχτηκα έξω από.

207
00:09:01,975 --> 00:09:04,077
Λοιπόν, δεν νομίζω
προσπαθούσε να
πες το μπαμπά.

208
00:09:04,177 --> 00:09:04,978
Ξέρω τι
έλεγε.

209
00:09:07,847 --> 00:09:09,215
Χαίρομαι που σε βλέπω Έντι.

210
00:09:17,590 --> 00:09:20,493
Mount Whitestone Lodge.
Ωραίο φαίνεται.

211
00:09:20,560 --> 00:09:22,362
Φρέσκος αέρας του βουνού,

212
00:09:22,462 --> 00:09:25,365
την πολύ πραγματική πιθανότητα
του πρόθυμου ρομαντικού
κατακτήσεις.

213
00:09:25,465 --> 00:09:27,467
Κουνελάκια του σκι;
Τι λέτε λοιπόν;

214
00:09:27,600 --> 00:09:29,302
Πόσο
θα τρέξει;

215
00:09:29,436 --> 00:09:30,603
Τίποτα. Δωρεάν.

216
00:09:30,670 --> 00:09:32,906
Από εμένα σε εσάς.

217
00:09:33,039 --> 00:09:34,174
Δεν θα χρειαστεί να κάτσω
μέσα από κάποιο χρονικό μερίδιο
σεμινάριο, εγώ;

218
00:09:34,307 --> 00:09:35,375
Είναι η πραγματική συμφωνία.

219
00:09:36,443 --> 00:09:38,345
Καλά. Γιατί όχι;

220
00:09:38,478 --> 00:09:40,647
Ωραίο ακούγεται.
Ακούγεται διασκεδαστικό.

221
00:09:40,714 --> 00:09:42,148
Θα είναι διασκεδαστικό, αγάπη μου.

222
00:09:42,248 --> 00:09:45,719
Εσύ, εγώ, λίγο σκι
και πολύ σεξ.

223
00:09:55,862 --> 00:09:58,365
Παιδιά, μόλις το πήρα
μια κλήση σε άλλον
θάνατος που σχετίζεται με αξιωματικό.

224
00:09:58,465 --> 00:10:00,133
Δύο μπάτσοι σε δύο μέρες.

225
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Μόλις το αποφάσισα
δεν ήταν άλλο έλκος
τελικά.

226
00:10:02,035 --> 00:10:04,170
Όχι, στην πραγματικότητα, αυτή τη φορά
είναι το ανάποδο.

227
00:10:04,237 --> 00:10:06,006
Η αστυνομία βρήκε
ο δολοφόνος του αστυνομικού.

228
00:10:06,106 --> 00:10:06,906
Πού είναι;

229
00:10:06,973 --> 00:10:09,409
ER στη Βοστώνη General.
Μπήκε στο DOA.

230
00:10:09,542 --> 00:10:11,311
(ΑΝΑστεναγμοί)

231
00:10:11,411 --> 00:10:13,213
Κάναμε CPR,
αλλά είχε φύγει προ πολλού.

232
00:10:13,313 --> 00:10:14,848
Λοιπόν, πώς πέθανε;

233
00:10:14,948 --> 00:10:16,349
Το μόνο που ξέρω είναι πού πέθανε,
και αυτό είναι υπό αστυνομική κράτηση.

234
00:10:16,416 --> 00:10:17,517
Τα υπόλοιπα είναι
το τμήμα σας.

235
00:10:17,584 --> 00:10:19,386
Ω, ευχαριστώ, παιδιά.
Αυτό είμαστε εμείς.

236
00:10:20,286 --> 00:10:21,654
(ΑΝΑστενάζοντας)

237
00:10:22,622 --> 00:10:24,657
Οι αστυνομικοί έκαναν πραγματική δουλειά
πάνω του.

238
00:10:24,791 --> 00:10:26,559
Μμμ-χμμ. Συνδεθείτε
η διακεκομμένη γραμμή.
Είναι όλος δικός σου.

239
00:10:26,626 --> 00:10:27,994
Ποιος τον έφερε μέσα;

240
00:10:28,094 --> 00:10:30,196
Οι αξιωματικοί
που τον συνέλαβαν.

241
00:10:30,330 --> 00:10:31,998
One stop shopping.

242
00:10:32,098 --> 00:10:34,134
Προφανώς, σταμάτησε
αναπνοή καθ' οδόν
στον περίβολο.

243
00:10:34,200 --> 00:10:36,136
Χρειάζεσαι κι άλλα,
Σας προτείνω να ρωτήσετε
οι δύο μπάτσοι,

244
00:10:36,236 --> 00:10:39,305
Ο ντετέκτιβ Έντουαρντ Γουίνσλοου
και ο αξιωματικός John Hardwick.

245
00:10:42,409 --> 00:10:45,779
Αξιωματικός Χάρντγουικ,
είμαστε εδώ από
το Γραφείο της Μ.Ε.

246
00:10:45,845 --> 00:10:47,280
Απλώς θέλαμε να σας ρωτήσουμε
μια δυο ερωτήσεις.

247
00:10:47,347 --> 00:10:49,416
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε
σε σένα, Τζόρνταν.

248
00:10:49,482 --> 00:10:51,217
Όχι μέχρι να μιλήσουμε
στις Εσωτερικές Υποθέσεις.

249
00:10:57,857 --> 00:11:00,560
Πετέχικη αιμορραγία
στα μάτια.

250
00:11:00,660 --> 00:11:03,129
Μερικές παλιές ουλές εδώ.
Τίποτα φρέσκο.

251
00:11:03,196 --> 00:11:04,464
Ας τον αναποδογυρίσουμε.

252
00:11:09,736 --> 00:11:11,371
Λοιπόν, ελέγξτε έξω
αυτούς τους μώλωπες.

253
00:11:11,471 --> 00:11:13,139
Και περισσότερη αιμορραγία.

254
00:11:13,206 --> 00:11:15,608
Τον χτύπησαν και
μετά τον έπνιξαν
μέχρι θανάτου.

255
00:11:15,742 --> 00:11:17,310
Είναι δικό σου
επαγγελματική γνώμη;

256
00:11:17,410 --> 00:11:18,511
Εντάξει,
τι έχουμε;

257
00:11:18,611 --> 00:11:19,979
Πετέχικη αιμορραγία
στα μάτια,

258
00:11:20,046 --> 00:11:21,715
βαθιά αιμορραγία
στο πίσω μέρος.

259
00:11:21,781 --> 00:11:23,283
Μπορεί να έχει
υπέστη ασφυξία.

260
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
Λοιπόν, αυτό είναι
απλά υπέροχο.

261
00:11:25,085 --> 00:11:26,653
Θα μπορούσαν να έχουν έρθει
από καρδιακά προβλήματα,

262
00:11:26,786 --> 00:11:28,555
ένα ανεύρυσμα εγκεφάλου.

263
00:11:28,655 --> 00:11:30,957
Αυτό έσκασε βολικά
ενώ ήταν πίσω
ενός αστυνομικού αυτοκινήτου;

264
00:11:31,024 --> 00:11:33,259
Δεν υπάρχουν μώλωπες
στο λαιμό του και στο δικό του
το υοειδές οστό είναι άθικτο.

265
00:11:33,326 --> 00:11:34,994
Λοιπόν, πνιγμοί
μη φεύγεις πάντα
μια μελανιά.

266
00:11:35,095 --> 00:11:37,630
Είναι χέρι με λαιμό
επαφής, μαλακό.

267
00:11:37,731 --> 00:11:39,566
Έχουμε
η αναφορά της αστυνομίας ακόμα;

268
00:11:39,666 --> 00:11:41,901
Το IAB δεν θα το κυκλοφορήσει
μέχρι να ολοκληρωθούν
την έρευνά τους.

269
00:11:41,968 --> 00:11:44,537
Και όλοι έχουν
τις ιστορίες τους ευθεία.

270
00:11:44,671 --> 00:11:46,339
Πριν πάμε όλοι
βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα,

271
00:11:46,406 --> 00:11:48,041
ίσως πρέπει να δω
τι έχει η αστυνομία
να πεις.

272
00:11:48,174 --> 00:11:50,243
Το κάνεις αυτό.
Στο μεταξύ, Bug,

273
00:11:50,343 --> 00:11:52,012
εκτελέστε κάθε δοκιμή
έχουμε.

274
00:11:52,112 --> 00:11:53,646
Όταν τελειώσεις
με αυτά, make up
μερικά ακόμα.

275
00:11:53,713 --> 00:11:55,281
Θέλω να ξέρω ακριβώς
πώς πέθανε αυτός ο τύπος.

276
00:12:01,888 --> 00:12:03,890
Ξεκινήσαμε την αυτοψία
στον Coombs.

277
00:12:05,058 --> 00:12:07,727
Μερικά από αυτά
κάπως χίνκι.

278
00:12:07,861 --> 00:12:10,764
ήλπιζα
ίσως μπορέσεις
να εξηγήσει τι έγινε.

279
00:12:10,864 --> 00:12:12,298
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
να σου μιλήσω, Τζόρνταν.

280
00:12:12,432 --> 00:12:13,633
Εκτός αρχείου.

281
00:12:13,767 --> 00:12:16,503
Είσαι ο M.E.
Είστε το ρεκόρ.

282
00:12:16,569 --> 00:12:20,106
Και προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου
με τον πιο αμερόληπτο τρόπο
ότι μπορώ,

283
00:12:20,173 --> 00:12:22,909
αλλά χωρίς
γνωρίζοντας λεπτομέρειες,
λιθοδομή IAB.

284
00:12:23,009 --> 00:12:25,378
Δεν πετροβολούν.

285
00:12:25,512 --> 00:12:27,814
Είναι υποχρεωμένοι να κρατήσουν
ένα καπάκι για 48 ώρες
μετά το περιστατικό.

286
00:12:27,914 --> 00:12:30,650
Σε 48 ώρες,
Η Μέισι θα μπορούσε να κυβερνήσει
αυτό είναι ανθρωποκτονία.

287
00:12:30,717 --> 00:12:31,851
Για όποιον λόγο
Θα έπρεπε να διαφωνήσω;

288
00:12:34,721 --> 00:12:36,756
Κοίτα, πάει αυτό
στη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή,

289
00:12:36,823 --> 00:12:39,025
η καριέρα σου μπορεί να τελειώσει.
Θα πήγαινες φυλακή.

290
00:12:39,092 --> 00:12:41,494
νομίζεις
Δεν το ξέρω αυτό;

291
00:12:41,594 --> 00:12:43,897
Λοιπόν, δεν φοβάσαι;

292
00:12:43,997 --> 00:12:45,799
Ναι, φοβάμαι.

293
00:12:45,899 --> 00:12:48,068
Φοβάμαι στο διάολο.

294
00:12:48,168 --> 00:12:50,937
Το μόνο που ξέρω είναι ο Coombs
ανέβηκε
Δεν ξέρω τι.

295
00:12:51,037 --> 00:12:53,440
Ενεργούσε ακανόνιστα,
αντιστέκεται στη σύλληψη.

296
00:12:53,540 --> 00:12:56,943
Γιατί πέθανε,
Δεν ξέρω.

297
00:12:57,010 --> 00:12:58,345
Ίσως έχεις
μερικά πλάνα μέσα;

298
00:13:00,914 --> 00:13:02,916
τον υπέταξα ανάλογα
στους κανονισμούς του τμήματος.

299
00:13:03,049 --> 00:13:04,150
Να σου πω κάτι.

300
00:13:05,051 --> 00:13:07,487
Αυτό δεν ήταν
μια υπερβολική δύναμη
κατάσταση.

301
00:13:07,554 --> 00:13:08,421
Και αυτό είναι;

302
00:13:10,590 --> 00:13:13,293
Ναι, αυτό είναι.
Ήταν δίπλα στο βιβλίο.

303
00:13:13,360 --> 00:13:15,295
Με το βιβλίο υπό κράτηση
δεν πρέπει να αφήσει έναν άνθρωπο νεκρό.

304
00:13:15,962 --> 00:13:17,464
Δεν θα έπρεπε.

305
00:13:18,398 --> 00:13:20,567
Αλλά έγινε.

306
00:13:20,667 --> 00:13:23,436
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Έντι,
αλλά δεν μπορώ αν δεν το κάνεις εσύ
πες μου την αλήθεια.

307
00:13:24,571 --> 00:13:26,239
Θέλετε να με βοηθήσετε;

308
00:13:27,474 --> 00:13:29,509
Γίνε φίλος μου.

309
00:13:29,609 --> 00:13:31,845
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
φίλος αυτή τη στιγμή.

310
00:13:41,821 --> 00:13:42,956
Είσαι σίγουρος;
Απολύτως.

311
00:13:43,023 --> 00:13:44,157
ψάχνω
προς τα εμπρός σε αυτό.

312
00:13:44,257 --> 00:13:45,425
Απλά πρέπει να καταλάβω
τι είδους κρασί

313
00:13:45,525 --> 00:13:46,926
πηγαίνει με
Ταϊλανδέζικη fusion κουζίνα.

314
00:13:47,027 --> 00:13:49,662
Α, αλλά τι γίνεται
το οικογενειακό σας δείπνο;

315
00:13:49,696 --> 00:13:52,298
Λοιπόν, αποφάσισε να πάρει
μια νέα προσέγγιση στο
Χριστούγεννα φέτος

316
00:13:52,332 --> 00:13:54,200
και πραγματικά προσπαθήστε
να απολαύσω τον εαυτό μου.

317
00:13:54,300 --> 00:13:56,436
Το δείπνο μαζί σας ακούγεται
ο τέλειος τρόπος για να ξεκινήσετε.

318
00:13:56,503 --> 00:13:57,937
Λοιπόν...

319
00:13:58,004 --> 00:14:00,573
Εντάξει. Είναι υπέροχο.
Είναι εντάξει στις 7:00;

320
00:14:00,640 --> 00:14:02,208
Θα είμαι εκεί.

321
00:14:02,308 --> 00:14:03,143
Καλά.

322
00:14:04,577 --> 00:14:06,012
Τα λέμε.

323
00:14:07,447 --> 00:14:09,049
Ο Δρ Μέισι;

324
00:14:09,149 --> 00:14:10,950
Υπαρχηγός
Τζιμ Κέλερ,
Boston PD.

325
00:14:12,152 --> 00:14:13,286
Ο αρχηγός με ήθελε
να κατέβει
και ευχαριστώ

326
00:14:13,386 --> 00:14:15,255
για όλη σου την καλή δουλειά
για την υπόθεση Dell.

327
00:14:15,321 --> 00:14:17,190
Δεν είναι πρόβλημα.
Αυτό είμαστε
εδώ για.

328
00:14:17,257 --> 00:14:19,726
Ήθελε κι αυτός
να σας συγχαρώ
στην ονομασία Αρχηγός Μ.Ε.

329
00:14:19,826 --> 00:14:22,529
Στην ακρόαση επιβεβαίωσης,
θα είναι καλός φίλος
να έχει.

330
00:14:22,662 --> 00:14:25,331
Ευχαριστώ, θα το κρατήσω
αυτό κατά νου.

331
00:14:25,398 --> 00:14:27,334
Ξέρεις, εκείνο το κάθαρμα
Ο Κουμπς σκότωσε έναν δικό μας
καλύτεροι αξιωματικοί.

332
00:14:27,434 --> 00:14:29,202
Είναι μια τρομερή τραγωδία.

333
00:14:29,302 --> 00:14:33,373
Δεν το ψάχνουμε
να χάσεις άλλους άνδρες,
αν καταλαβαίνεις το νόημα μου.

334
00:14:33,440 --> 00:14:36,109
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

335
00:14:36,176 --> 00:14:38,511
Κοίτα, το τμήμα
λυπάται για κάθε θάνατο
υπό κράτηση.

336
00:14:38,645 --> 00:14:41,648
Όταν οι δικοί μας σκάνε,
κάνουμε κάτι για αυτό.

337
00:14:41,748 --> 00:14:44,250
Αλλά ο Ρούντι Κουμπς
ήταν αστυνομικός δολοφόνος.

338
00:14:44,384 --> 00:14:45,585
Ο Έντι Γουίνσλοου είναι
ένας στολισμένος αξιωματικός.

339
00:14:48,121 --> 00:14:50,657
Απλώς σε ρωτάμε
για να το έχετε υπόψη σας.

340
00:14:55,295 --> 00:14:57,964
Αυτή είναι η τρίτη μου αυτοκτονία
αυτή την εβδομάδα.

341
00:14:58,064 --> 00:15:01,034
Χριστουγεννιάτικη περίοδος αυτοκτονιών
ξεκίνησε στις αρχές του τρέχοντος έτους.

342
00:15:02,168 --> 00:15:03,770
(ΑΝΑστεναγμοί)

343
00:15:03,870 --> 00:15:06,539
Άκου, γνώρισες τον Nigel
περισσότερο από ό,τι έχω.

344
00:15:07,607 --> 00:15:08,675
Είναι αυτός...

345
00:15:09,776 --> 00:15:11,044
Τι;
Ξέρεις.

346
00:15:11,111 --> 00:15:12,078
Ω.

347
00:15:14,114 --> 00:15:14,848
Ξέρεις,
Δεν έχω ιδέα.

348
00:15:14,981 --> 00:15:17,283
Άρα δεν είναι ποτέ
έλα σε σένα;

349
00:15:17,417 --> 00:15:19,486
Λοιπόν, υπήρξε μια φορά
μου ζήτησε να τον παντρευτώ,

350
00:15:19,586 --> 00:15:21,354
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό ήταν απλώς δουλειά.

351
00:15:21,488 --> 00:15:22,922
Γιατί σε νοιάζει;

352
00:15:23,023 --> 00:15:26,226
Δεν έχω πρόβλημα
με αυτό, είναι απλά...

353
00:15:26,393 --> 00:15:28,628
Το Σαββατοκύριακο του σκι
και η σεξουαλική συζήτηση.

354
00:15:29,662 --> 00:15:30,730
Μου χαστούκισε τον κώλο.

355
00:15:32,065 --> 00:15:33,767
Λοιπόν, ίσως
είσαι άτακτο αγόρι.

356
00:15:33,833 --> 00:15:35,201
Σοβαρά,

357
00:15:35,301 --> 00:15:36,536
τίποτα καλό
μπορεί να προκύψει από αυτό.

358
00:15:36,603 --> 00:15:39,172
Ξέρεις, αυτό είναι
ένα πολύ περιορισμένο
κοσμοθεωρία.

359
00:15:39,272 --> 00:15:41,241
Τώρα, αν ήσουν
ένας τρυπάνι που τρυπά το ριζικό,

360
00:15:41,374 --> 00:15:44,144
ομοφυλοφιλία θα ήταν
ένας πολύ θετικός τομέας
να εξερευνήσετε.

361
00:15:44,277 --> 00:15:45,478
Ούτε καν
θέλετε να μάθετε.

362
00:15:46,513 --> 00:15:47,580
Τα θηλυκά,
τα καταφέρνουν μαζί
όλη την ώρα.

363
00:15:48,448 --> 00:15:49,482
Βελτιώνει τους
αναπαραγωγική επιτυχία.

364
00:15:50,617 --> 00:15:51,317
Αυτό είναι υπέροχο, Bug,
αλλά τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

365
00:15:52,152 --> 00:15:53,086
Τα αρσενικά σκαθάρια,
τους αρέσει να παρακολουθούν.

366
00:15:54,387 --> 00:15:57,557
Τους βάζει σε τέτοια
μια ερωτική φρενίτιδα, αυτοί
δεν μπορώ παρά να συμμετάσχω.

367
00:15:57,657 --> 00:16:00,193
Αλλά αυτά είναι δύο κορίτσια.
Δύο κορίτσια είναι ένα σύνολο
διαφορετικό πράγμα.

368
00:16:01,361 --> 00:16:02,195
Ναι.

369
00:16:06,266 --> 00:16:07,967
Δρ Μέισι,

370
00:16:08,068 --> 00:16:10,270
υπάρχει ένας αστυνομικός
εδώ για να σε δω.

371
00:16:10,403 --> 00:16:12,238
Ακούω. (ΑΝΑστεναγμοί)
έχω ασχοληθεί
με μπάτσους όλη μέρα.

372
00:16:12,305 --> 00:16:13,973
Κάνε μου τη χάρη
και δες αν εσύ
μπορεί να το χειριστεί.

373
00:16:14,040 --> 00:16:16,643
Το θέμα είναι...

374
00:16:16,710 --> 00:16:17,777
Έχει την Άμπι
μαζί του.

375
00:16:18,745 --> 00:16:20,680
Τι συμβαίνει εδώ;

376
00:16:20,747 --> 00:16:23,383
Τράβηξα την κόρη σου
για ύφανση στην κυκλοφορία,
Δρ Μέισι.

377
00:16:23,450 --> 00:16:25,452
Υποψιαστείτε ότι έπινε
λίγο απόψε.

378
00:16:25,585 --> 00:16:26,953
Έχει καθαρό ρεκόρ.

379
00:16:27,020 --> 00:16:28,822
Κατάλαβα ότι ίσως θα το έκανες
θέλει να το χειριστεί αυτό
τον εαυτό σου.

380
00:16:28,922 --> 00:16:30,156
(ΑΝΑστεναγμοί)

381
00:16:30,256 --> 00:16:31,458
Το εκτιμώ αυτό, αξιωματικό.

382
00:16:31,558 --> 00:16:33,626
Κανένα πρόβλημα.
Καλές διακοπές.

383
00:16:36,062 --> 00:16:37,230
Εντάξει, πριν το χάσεις...

384
00:16:37,330 --> 00:16:39,866
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

385
00:16:39,933 --> 00:16:42,135
Ποτό και οδήγηση;
Μπορεί και να βάλεις
ένα όπλο στο κεφάλι σου,

386
00:16:42,235 --> 00:16:43,837
για να μην πω,
σκοτώστε κάποιον άλλο.

387
00:16:43,903 --> 00:16:45,839
Ανάθεμα, Άμπι, πότε
θα ξεκινήσεις
αναλαμβάνοντας την ευθύνη

388
00:16:45,972 --> 00:16:46,973
για τις πράξεις σου;

389
00:16:47,040 --> 00:16:48,408
Α, όπως εσύ;

390
00:16:48,475 --> 00:16:50,043
Αυτό είναι, πάρε τον κώλο σου
στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή.

391
00:16:50,076 --> 00:16:51,144
Ο Γουόλτερ έρχεται
να με πάρει.

392
00:16:53,113 --> 00:16:54,681
Τηλεφώνησες στον Walter;

393
00:16:54,748 --> 00:16:56,983
Με συναντά
κάτω.

394
00:16:57,017 --> 00:17:00,453
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε αυτή τη διάλεξη
στο χριστουγεννιάτικο δείπνο.

395
00:17:00,520 --> 00:17:02,622
Ω, περίμενε. (ΣΚΗΡΩΜΑ)

396
00:17:02,689 --> 00:17:04,024
Σωστά, ξέχασα.

397
00:17:04,090 --> 00:17:06,493
Το φυσάς.

398
00:17:06,626 --> 00:17:08,194
Πώς να είσαι υπεύθυνος, μπαμπά.

399
00:17:12,932 --> 00:17:14,668
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

400
00:17:14,734 --> 00:17:17,604
Γεια σου φίλε.
Να ενθουσιάζεσαι
να χτυπήσει τις πλαγιές;

401
00:17:18,571 --> 00:17:20,006
Κοίτα, Νάιτζελ,

402
00:17:20,073 --> 00:17:21,141
Δεν ασχολούμαι με αυτό.

403
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
Όχι όλων
ένας χειμερινός αθλητής.

404
00:17:24,611 --> 00:17:26,946
Δηλαδή οι μισοί άνθρωποι
μην τα καταφέρεις καν
στις πλαγιές,

405
00:17:27,047 --> 00:17:28,348
αν ξέρετε τι εννοώ.

406
00:17:29,049 --> 00:17:30,083
το κάνω.

407
00:17:31,418 --> 00:17:32,218
Και περνάω.

408
00:17:33,820 --> 00:17:34,688
Καλά.

409
00:17:36,656 --> 00:17:38,625
Αλλά ποτέ δεν θα μάθεις
αυτό που σου λείπει.

410
00:17:39,793 --> 00:17:42,162
Μάλλον καλύτερα
με αυτόν τον τρόπο.

411
00:17:42,262 --> 00:17:44,330
Τι δεν μπορώ να καταλάβω
γι' αυτό η αστυνομία
λιθοβολούν.

412
00:17:44,431 --> 00:17:46,199
Έχουν
κάτι να κρύψει.

413
00:17:46,299 --> 00:17:47,901
Ξέρω τον Έντι Γουίνσλοου.
Είναι καλός τύπος.

414
00:17:48,001 --> 00:17:49,769
Ναι, είναι και αστυνομικός.

415
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
Εννοια;

416
00:17:51,504 --> 00:17:53,807
Ύποπτοι για χρώμα
όπως ο Ρούντι Κουμπς

417
00:17:53,873 --> 00:17:57,210
αντιμετωπίζονται πιο βίαια
από την αστυνομία παρά
λευκοί ύποπτοι.

418
00:17:57,277 --> 00:17:58,878
Φίλε, έχεις δίκιο,
αλλά αυτό δεν είναι καν
το θέμα.

419
00:17:58,978 --> 00:18:01,047
Ο τύπος ήταν αστυνομικός δολοφόνος.
Δεν θα είχε σημασία τι
χρώμα που ήταν.

420
00:18:01,114 --> 00:18:03,249
Οχι; Εντάξει,
πόσες φορές έχουν
σε τράβηξαν

421
00:18:03,316 --> 00:18:05,051
στο τελευταίο
έξι μήνες;

422
00:18:05,151 --> 00:18:07,520
Κανένα, αλλά...
με έχουν τραβήξει
τρεις φορές.

423
00:18:07,620 --> 00:18:09,255
Κανένα μεγάλο σοκ, Μπαγκ.
Έχω οδηγήσει μαζί σου.

424
00:18:10,890 --> 00:18:13,293
Εντάξει, είναι χάλια.

425
00:18:13,393 --> 00:18:15,228
Αλλά ο Ρούντι Κουμπς πούλησε ναρκωτικά
στα παιδιά του σχολείου.

426
00:18:15,328 --> 00:18:16,596
Σκότωσε
ένας αστυνομικός.

427
00:18:16,696 --> 00:18:18,365
Ποτέ δεν θα μάθουμε πραγματικά
αυτό σίγουρα, θα το κάνουμε;

428
00:18:18,465 --> 00:18:19,632
Δηλαδή, ο φίλος σου,
πώς τον λένε;

429
00:18:20,667 --> 00:18:23,169
Έντι Γουίνσλοου.
Έντι Γουίνσλοου
σιγουρεύτηκε γι' αυτό.

430
00:18:23,269 --> 00:18:25,605
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δεν ξέρουμε
τι πραγματικά συνέβη.

431
00:18:25,705 --> 00:18:29,275
Ναι, ξεκινάω
να αναρωτιέμαι αν πραγματικά
θέλουν να.

432
00:18:29,376 --> 00:18:30,677
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

433
00:18:30,777 --> 00:18:34,214
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
η αλήθεια θα γίνει
βγείτε έξω.

434
00:18:34,280 --> 00:18:36,182
Μόλις παρήγγειλε η Μέισι
μια ιατροδικαστική έρευνα

435
00:18:36,249 --> 00:18:37,684
να ερευνήσει
Ο θάνατος του Ρούντι Κουμπς.

436
00:18:40,120 --> 00:18:41,621
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Μια ιατροδικαστική έρευνα;

437
00:18:41,688 --> 00:18:43,890
Δεν το ήξερα αυτό το καταστατικό
ήταν ακόμα στα βιβλία.

438
00:18:43,957 --> 00:18:46,760
Είναι, ως έσχατη λύση
για τον προσδιορισμό της αιτίας
του θανάτου.

439
00:18:46,826 --> 00:18:49,996
Τζόρνταν, έχω πιαστεί ανάμεσα
ένα Δ.Α. ψάχνει να καβαλήσει
αστυνομική βία

440
00:18:50,130 --> 00:18:52,298
στο γραφείο του δημάρχου
και ένα σωρό μπάτσοι
που δεν μιλούν.

441
00:18:52,399 --> 00:18:54,167
Μια έρευνα θα μπορούσε να οδηγήσει
σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

442
00:18:54,300 --> 00:18:55,969
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.

443
00:18:56,036 --> 00:18:57,837
Σύμφωνα με τον Έντι,
αυτός ο τύπος ήταν μαχητικός

444
00:18:57,937 --> 00:18:59,706
και λιθοβολήθηκε
έξω από το μυαλό του.

445
00:18:59,806 --> 00:19:02,409
Τότε ίσως μπορεί να μας πει
γιατί η οθόνη tox του Coombs
βγήκε ξεκάθαρα,

446
00:19:02,509 --> 00:19:05,578
ή γιατί πότε
του ανοίξαμε το κεφάλι,

447
00:19:05,679 --> 00:19:06,780
βρήκαμε αυτό.

448
00:19:08,882 --> 00:19:10,784
Εγκεφαλική θλάση.

449
00:19:10,917 --> 00:19:12,786
Ναι. νομίζω
ο φίλος σου Έντι Γουίνσλοου

450
00:19:12,852 --> 00:19:14,921
κτυπήστε τα χάλια
έξω από αυτόν τον τύπο.

451
00:19:15,021 --> 00:19:16,956
Κάνω αυτή την έρευνα
ως ευγένεια προς
το αστυνομικό τμήμα,

452
00:19:17,023 --> 00:19:18,925
γιατί από εκεί που κάθομαι,
είναι μια ευθεία ανθρωποκτονία.

453
00:19:25,131 --> 00:19:27,934
Άνθρωπος, Τζόρνταν.
Φαίνεσαι φανταστική.

454
00:19:28,034 --> 00:19:29,636
Είναι αυτό που
όντας ελεύθερος
μοιάζει;

455
00:19:29,736 --> 00:19:32,639
Κιμ. η Άννυ.
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει εδώ;

456
00:19:32,706 --> 00:19:34,541
Θεός.
Λοιπόν, αφού το έχεις
μας απέφευγε,

457
00:19:34,607 --> 00:19:36,009
καταλάβαμε
θα σε παρακολουθούσαμε.
Αυτό είναι σωστό.

458
00:19:36,109 --> 00:19:37,610
Ξέρεις, αυτό δεν είναι
το καλύτερο μέρος.

459
00:19:37,711 --> 00:19:38,845
Ελα μαζί μου.
Ερχομαι.

460
00:19:41,181 --> 00:19:42,816
Και δεν έχω πάει
αποφεύγοντάς σας.

461
00:19:42,916 --> 00:19:45,085
Ω, παρακαλώ.
Δεν ήρθαμε
μέχρι κάτω

462
00:19:45,151 --> 00:19:46,252
σε αυτόν τον άσχημο κώλο
γραφείο τελετών

463
00:19:46,353 --> 00:19:47,954
να ακούσω
μια γραμμή ταύρου.

464
00:19:48,054 --> 00:19:49,389
Είναι νεκροτομείο,
όχι κηδεία...

465
00:19:49,489 --> 00:19:51,524
Οτιδήποτε.

466
00:19:51,591 --> 00:19:52,992
Δεν εννοούσα
οτιδήποτε από αυτό.
μόλις κατάλαβα...

467
00:19:53,093 --> 00:19:55,195
Τι;
Ότι θα έκανες
μας ξεσκαρτάρουν

468
00:19:55,328 --> 00:19:55,995
πριν είχαμε
την ευκαιρία
να σου το κάνω;

469
00:19:57,964 --> 00:19:58,898
Ναι, ίσως.

470
00:20:00,266 --> 00:20:03,103
Πρόστιμο. Δεκτή η συγγνώμη.

471
00:20:03,203 --> 00:20:04,237
Όχι εσύ
νιώθεις καλύτερα;

472
00:20:04,337 --> 00:20:05,472
Α, ναι, πολύ.

473
00:20:05,572 --> 00:20:07,607
Καλός.

474
00:20:07,707 --> 00:20:09,876
Θα τα πούμε λοιπόν
αύριο το βράδυ,
Rathgar Pub.

475
00:20:12,145 --> 00:20:15,115
Ο Ράθγκαρ;
Ω, παιδιά. Δεν ξέρω.
Αυτό το μέρος είναι μια πραγματική βουτιά.

476
00:20:15,181 --> 00:20:16,716
Λοιπόν, τότε
θα συναντηθούμε
στο χώρο σας.

477
00:20:16,816 --> 00:20:18,385
Θα φέρω το μπλέντερ.
Προμηθεύεις το ρούμι.

478
00:20:18,451 --> 00:20:19,652
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι...
εχω...

479
00:20:19,719 --> 00:20:21,921
(ΑΝΑστεναγμοί)
Μην το δοκιμάσετε καν.
Διεύθυνση;

480
00:20:24,791 --> 00:20:26,159
227 Pearl Street,

481
00:20:26,259 --> 00:20:28,461
Διαμέρισμα 311.

482
00:20:28,561 --> 00:20:30,296
Εντάξει, θα είμαστε
εκεί στις 8:00.

483
00:20:30,397 --> 00:20:32,465
Και άκου,
μας ξεστομίζεις ξανά,

484
00:20:32,532 --> 00:20:36,202
ορκίζομαι,
Σε απλώνω
σε μια από αυτές τις πλάκες.

485
00:20:36,302 --> 00:20:38,738
Τζόρνταν, ξεκινάμε
η ανάκριση.

486
00:20:38,838 --> 00:20:40,006
Φαίνεσαι αγχωμένος.

487
00:20:40,140 --> 00:20:42,442
Έφτασα εδώ στις 7:00
σήμερα το πρωί

488
00:20:42,542 --> 00:20:44,344
και είχα ήδη
τρία μηνύματα από
Υπαρχηγός Κέλερ.

489
00:20:44,411 --> 00:20:47,047
Τι ήθελε;
Απροσδιόριστη αιτία
του θανάτου για τον Ρούντι Κουμπς

490
00:20:47,113 --> 00:20:48,314
ή τη δουλειά μου.

491
00:20:48,415 --> 00:20:50,150
πήρα κι εγώ
δύο μηνύματα
από το Δ.Α.,

492
00:20:50,216 --> 00:20:51,818
αλλά είμαι σίγουρος
μόλις τηλεφώνησε
για να συνομιλήσετε.

493
00:20:51,918 --> 00:20:55,321
Γεια, Γκάρετ, άκου,
αν σημαίνει κάτι,

494
00:20:55,422 --> 00:20:57,590
Το σκέφτηκα.
κάνεις
το σωστό.

495
00:20:57,691 --> 00:20:59,092
(ΑΝΑστενάζοντας)

496
00:20:59,192 --> 00:21:00,293
θα είμαι σίγουρος
να σε απαριθμήσω
ως αναφορά

497
00:21:00,393 --> 00:21:02,295
στο Burger Barn μου
εφαρμογή.

498
00:21:09,202 --> 00:21:11,471
Δεν μπορούσα να το αφήσω,
θα μπορούσες;

499
00:21:11,571 --> 00:21:13,139
δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

500
00:21:13,206 --> 00:21:14,841
Ναι, Μέισι
κάλεσε την ανάκριση.

501
00:21:14,974 --> 00:21:16,343
Δεν είχε άλλη επιλογή.

502
00:21:16,476 --> 00:21:17,610
Αν πρόκειται για αυτό
διευθετώντας παλιούς λογαριασμούς, εσύ...

503
00:21:17,744 --> 00:21:20,313
Έλα, Έντι.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.

504
00:21:20,380 --> 00:21:21,448
Αλλά ήθελες
να το χειριστείς με τον δικό σου τρόπο.

505
00:21:21,514 --> 00:21:23,550
Το έφερες αυτό
στον εαυτό σου.

506
00:21:27,887 --> 00:21:30,423
Επιτρέψτε μου να πω μόνο
ότι μια ιατροδικαστική έρευνα
δεν είναι δίκη.

507
00:21:30,490 --> 00:21:31,925
Είναι μια διαπίστωση γεγονότων.

508
00:21:32,025 --> 00:21:33,727
Τώρα, σε αυτή την περίπτωση,
προσπαθούμε
να καθορίσει

509
00:21:33,827 --> 00:21:36,563
η αιτία του θανάτου
για τον Rudolph C. Coombs.

510
00:21:36,663 --> 00:21:38,631
Ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας
θα επανεξετάσει τα ευρήματά μας

511
00:21:38,698 --> 00:21:40,734
και να αποφασίσει αν
οποιαδήποτε περαιτέρω ενέργεια
είναι εγγυημένη.

512
00:21:40,834 --> 00:21:44,371
Α, και ενώ μαρτυρία
σε αυτή τη διαδικασία
είναι εθελοντική,

513
00:21:44,437 --> 00:21:47,040
είναι επίσης παραδεκτό
σε δικαστήριο.

514
00:21:47,140 --> 00:21:48,608
Όλοι ξεκάθαροι;

515
00:21:50,076 --> 00:21:51,845
Ας ξεκινήσουμε.

516
00:21:51,945 --> 00:21:53,680
Αξιωματικός Χάρντγουικ,
έκανες
η κλήση του ραδιοφώνου

517
00:21:53,780 --> 00:21:56,516
αναφορά της τοποθεσίας
του κυρίου Κουμπς;

518
00:21:56,616 --> 00:22:00,020
Ναι, τον εντόπισα
μπαίνοντας σε ένα κλαμπ
στο Ντόρτσεστερ

519
00:22:00,086 --> 00:22:00,854
και κάλεσε για backup.

520
00:22:00,954 --> 00:22:03,189
Ο υπολοχαγός Γουίνσλοου ήταν
ο αξιωματικός που απαντά;

521
00:22:03,289 --> 00:22:04,724
Ναι, κύριε.

522
00:22:04,824 --> 00:22:07,527
Ο υπολοχαγός και πήραμε
ο ύποπτος υπό κράτηση.

523
00:22:07,627 --> 00:22:10,096
Μήπως ο κύριος Κουμπς
αντισταθείς στη σύλληψη;

524
00:22:10,196 --> 00:22:13,533
Ναι. Ναι,
απογειώθηκε τρέχοντας.

525
00:22:13,600 --> 00:22:17,003
είχε ο αξιωματικός Γουίνσλοου
να τον πιάσει να του βάλει σφαλιάρες.

526
00:22:17,137 --> 00:22:20,473
Ο Κουμπς έπαιζε
όλοι τρελοί, ξέρεις,
σαν να ήταν σε κάτι.

527
00:22:20,573 --> 00:22:22,175
Τι έγινε μετά;

528
00:22:22,275 --> 00:22:25,478
Ο υπολοχαγός και εγώ ξεκινήσαμε
να οδηγήσει τον Coombs πίσω
στο σταθμό.

529
00:22:25,578 --> 00:22:27,147
Εσείς
ή υπολοχαγός Γουίνσλοου
ποτέ απεργία

530
00:22:27,247 --> 00:22:29,015
ή αλλιώς βίαια
υποτάξω τον κύριο Κουμπς;

531
00:22:31,217 --> 00:22:35,288
Όχι. Ήταν όλα στο βιβλίο.

532
00:22:35,388 --> 00:22:39,325
Και αυτός ο αρχάριος αστυνομικός, ο Χάρντγουικ,
απλά χόρευε κρουνό
όλη την ώρα.

533
00:22:39,426 --> 00:22:40,960
Έλα, Τζόρνταν.
τι κάνεις εσύ
περιμένεις να κάνει;

534
00:22:41,027 --> 00:22:42,762
Ο αρουραίος έξω
ανώτερος αξιωματικός;

535
00:22:42,862 --> 00:22:44,597
Ναι, δεν είναι έτσι
δεν συμβαίνει ποτέ.

536
00:22:46,232 --> 00:22:47,067
Αυτό ήταν διαφορετικό.

537
00:22:48,835 --> 00:22:51,905
Νομίζω ότι ο Έντι μπορεί να έχει
πραγματικά σκότωσε αυτόν τον τύπο.

538
00:22:52,038 --> 00:22:54,541
Και αν δεν το έκανε, γιατί δεν είναι
μου λέει την αλήθεια
για το τι έγινε;

539
00:22:56,609 --> 00:22:59,913
Πριν πεθάνει η μητέρα σου,

540
00:22:59,979 --> 00:23:02,582
Ποτέ δεν σκέφτηκα δύο φορές
για κάτι που πάει στραβά
στη δουλειά.

541
00:23:02,682 --> 00:23:05,385
Και ακόμα κι αν
κάτι έκανε,

542
00:23:05,485 --> 00:23:07,687
Ήξερα ότι η μητέρα σου θα το έκανε
να είμαι ακόμα εκεί για σένα.

543
00:23:08,855 --> 00:23:11,458
Τότε δεν ήταν.

544
00:23:11,524 --> 00:23:15,362
Και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
που ό,τι κι αν συνέβη
στο δρόμο,

545
00:23:15,462 --> 00:23:17,731
Γύριζα σπίτι σε σένα
στο τέλος της ημέρας,

546
00:23:17,831 --> 00:23:21,101
και αν αυτό σήμαινε ότι πονούσα
οι κακοί πριν
με πλήγωσαν,

547
00:23:21,167 --> 00:23:22,435
Θα μπορούσα να ζήσω με αυτό.

548
00:23:23,837 --> 00:23:26,306
Λοιπόν, το καταλαβαίνω, μπαμπά.

549
00:23:26,406 --> 00:23:27,774
Αλλά είναι δουλειά μου
για να φτάσουμε στην αλήθεια.

550
00:23:29,843 --> 00:23:32,545
Κάτι που θα μάθεις
τελικά,

551
00:23:34,080 --> 00:23:35,215
τι είναι σωστό

552
00:23:36,850 --> 00:23:38,785
δεν είναι απαραίτητα
την αλήθεια.

553
00:23:47,494 --> 00:23:49,329
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

554
00:23:49,429 --> 00:23:51,765
Είσαι ο ειδικός του θανάτου.

555
00:23:51,898 --> 00:23:55,835
Υπάρχει κάτι τέτοιο
ως δικαιολογημένη ανθρωποκτονία
ενός 17χρονου;

556
00:23:55,935 --> 00:23:58,672
Τα έξυπνα λεφτά θα έλεγα
για την Άμπι που μας παίρνει και τους δύο
έξω πρώτα.

557
00:23:58,772 --> 00:24:02,609
της φώναξα.
Την γείωσα.

558
00:24:02,709 --> 00:24:05,745
Κοντά να την κλειδώσω
σε ένα κλουβί, είμαι φρέσκος
έξω από ιδέες.

559
00:24:07,514 --> 00:24:10,383
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
το έκανε.

560
00:24:10,483 --> 00:24:13,219
Αν κάποιος στον κόσμο ξέρει
καλύτερα από το να οδηγείς μεθυσμένος,
είναι η κόρη ενός Μ.Ε.

561
00:24:13,319 --> 00:24:15,789
(ΑΝΑστενάζοντας)
Είναι πραγματικά θυμωμένη.

562
00:24:15,855 --> 00:24:18,925
Συνεχίζω να προσπαθώ
να καταλάβω
πώς φτάσαμε εδώ.

563
00:24:18,992 --> 00:24:21,695
εννοώ,
τα τσακώσαμε
τόσο άσχημα;

564
00:24:21,828 --> 00:24:24,364
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν,
ας το παραδεχτούμε, Γκάρετ.

565
00:24:24,431 --> 00:24:26,566
Δεν ήταν ποτέ
<i>Ο πατέρας ξέρει καλύτερα.</i>

566
00:24:26,666 --> 00:24:29,235
Δεν ήταν ακριβώς αυτό
Η οικογένεια Μάνσον, είτε.

567
00:24:31,705 --> 00:24:34,607
Θυμάσαι
πόσο γλυκιά ήταν
όταν ήταν τεσσάρων;

568
00:24:36,576 --> 00:24:38,611
Εκείνο το πρώτο καλοκαίρι
στην παραλία.

569
00:24:38,712 --> 00:24:40,814
Είχαμε το εξοχικό από την κόλαση
επάνω στο Ακρωτήρι.

570
00:24:40,914 --> 00:24:43,283
Με τους σωλήνες που ακούγονταν
σαν κάποιος να στραγγάλιζε
μια φάλαινα.

571
00:24:43,350 --> 00:24:45,752
Θυμήσου ότι έκοψες
το πόδι σου ανοιχτό σε αυτό
σπασμένο μπουκάλι

572
00:24:45,852 --> 00:24:48,655
και η Άμπι ψεκάστηκε
από έναν παλαβό που ήταν απλώς...

573
00:24:48,722 --> 00:24:50,924
Μαγικές εποχές, σωστά;
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

574
00:24:50,990 --> 00:24:53,226
Δρ Μέισι, εγώ...

575
00:24:53,293 --> 00:24:54,461
Α, δεν εννοούσα
να διακόψει.

576
00:24:54,561 --> 00:24:55,662
Απλά σε χρειάζομαι
να υπογράψει αυτή την έκδοση.

577
00:24:57,497 --> 00:24:59,165
Ή μπορώ να επιστρέψω.

578
00:25:00,233 --> 00:25:02,068
Όχι, όχι. Είναι...
Είναι μια χαρά.

579
00:25:04,137 --> 00:25:08,608
Λίλι, αυτή είναι η πρώην γυναίκα μου,
Μάγκι. Αυτή είναι η Λίλι.

580
00:25:08,708 --> 00:25:12,045
Γεια, εκεί.
Δεν είχε σκοπό να διακόψει.

581
00:25:12,145 --> 00:25:15,982
Όχι, όχι, κανένα πρόβλημα.
Απλώς σχεδιάζαμε
γονική στρατηγική.

582
00:25:16,082 --> 00:25:17,317
(ΓΕΛΙΑ) Ω.

583
00:25:19,252 --> 00:25:20,587
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

584
00:25:20,653 --> 00:25:22,222
Καλά.
Εντάξει. Ήταν ωραίο
συναντώντας σε.

585
00:25:32,298 --> 00:25:34,100
NIGEL: (ΓΕΛΙΑ)
Αυτό γαργαλάει;

586
00:25:35,435 --> 00:25:36,336
Τώρα, γυρίστε,
γλυκιά μου.

587
00:25:36,436 --> 00:25:38,405
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΝΑΙΓΚΕΛ ΓΕΛΟΝΤΑΙ)

588
00:25:38,505 --> 00:25:41,608
Ω, είσαι τόσο τέλειος.
Γύρισε, πανέμορφο.

589
00:25:41,708 --> 00:25:44,544
Ορίστε. Ερχομαι,
σήκωσε τα μαλλιά σου.

590
00:25:44,644 --> 00:25:47,580
Ω, μου αρέσει όταν εσύ
κάνε αυτό. Ναι.

591
00:25:54,220 --> 00:25:57,190
Έτσι μπόρεσες να τον υποτάξεις
και να του βάλω σφαλιάρα σε αυτό το σημείο;

592
00:25:57,257 --> 00:26:00,694
Ναι, εννοώ,
δεν ήταν εύκολο.
Αντιστεκόταν,

593
00:26:00,794 --> 00:26:02,195
αλλά τελικά τον πήρα
στο αυτοκίνητο.

594
00:26:03,496 --> 00:26:04,864
Και σε ποιο σημείο έκανες
σκεφτείτε ότι μπορεί να υπάρχει
είναι πρόβλημα;

595
00:26:05,899 --> 00:26:07,967
Λοιπόν, τρόμαξε
σε όλη τη διαδρομή.

596
00:26:09,636 --> 00:26:10,970
Περίπου στα μισά του δρόμου προς το σταθμό,
καταλάβαμε ότι ήταν ήσυχος
για μερικά λεπτά.

597
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
Τραβήξαμε το αυτοκίνητο
για να τον ελέγξω
και ήταν νεκρός.

598
00:26:14,808 --> 00:26:17,310
Εντάξει, ευχαριστώ,
Υπολοχαγός Γουίνσλοου.

599
00:26:17,410 --> 00:26:20,747
Με συγχωρείτε, Δρ Μέισι;
Θα ήταν εντάξει αν
Έκανα μερικές ερωτήσεις;

600
00:26:22,515 --> 00:26:23,883
Προχώρα αμέσως,
Ο Δρ Κάβανο.

601
00:26:27,620 --> 00:26:31,891
Υπολοχαγός, σε υποταγή
Κύριε Κουμπς,

602
00:26:31,991 --> 00:26:34,661
είσαι σίγουρος ότι δεν έκανες ποτέ αίτηση
υπάρχει πίεση στο λαιμό του;

603
00:26:34,761 --> 00:26:37,464
Οι πνιγμοί είναι κατά
πολιτική του τμήματος.

604
00:26:37,564 --> 00:26:40,033
Βρήκαμε
πετχειώδεις αιμορραγίες
στα μάτια του,

605
00:26:40,166 --> 00:26:42,969
που υποδηλώνει ασφυξία.

606
00:26:43,103 --> 00:26:46,206
δεν θα το ήξερα
οτιδήποτε για αυτό.

607
00:26:46,306 --> 00:26:48,641
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα σενάριο
πέρασε από σένα. Απλά πες μου
αν ακούγεται σωστό.

608
00:26:50,677 --> 00:26:54,047
Ο Ρούντι Κουμπς σε κάνει
για μπάτσο. Τρέχει.

609
00:26:57,250 --> 00:26:58,284
<i>Καταδιώκεις.</i>

610
00:27:00,286 --> 00:27:01,788
<i>Ίσως όταν έπεσε,</i>
Δεν κουνιέσαι!

611
00:27:01,888 --> 00:27:03,256
χτύπησε το κεφάλι του
το πεζοδρόμιο.

612
00:27:03,390 --> 00:27:04,724
Δεν χτύπησε το κεφάλι του.

613
00:27:04,824 --> 00:27:06,559
Κι όμως έχει μελανιά
στον εγκέφαλό του.

614
00:27:06,659 --> 00:27:07,894
Ξέρεις
πως γινεται αυτο

615
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
Όχι, δεν το κάνω.

616
00:27:10,230 --> 00:27:12,332
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να σε χτυπήσει
αρκετά σκληρό για τον εγκέφαλό σας
να συντρίψει ενάντια

617
00:27:12,432 --> 00:27:13,266
το εσωτερικό του κρανίου σας.

618
00:27:13,366 --> 00:27:15,468
Δεν τον χτύπησα.

619
00:27:15,535 --> 00:27:20,874
Λοιπόν, περιέγραψες
Ο κύριος Coombs ως μάχιμος,
πολεμικός, μεθυσμένος,

620
00:27:21,007 --> 00:27:22,909
και όμως η τοξική του οθόνη
επέστρεψε καθαρά.

621
00:27:24,611 --> 00:27:25,945
Εμφανίστηκε
να είναι μεθυσμένος.

622
00:27:26,046 --> 00:27:29,249
Ήταν επίσης 6'4"
και 240 λίρες.

623
00:27:29,349 --> 00:27:32,218
Προσθέστε πολεμικό στο μείγμα,
αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό
κατάργηση.

624
00:27:36,056 --> 00:27:39,325
Ας πούμε μετά το αρχικό
σοκ της πτώσης,
προσπάθησε να αντεπιτεθεί.

625
00:27:39,392 --> 00:27:41,061
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

626
00:27:41,161 --> 00:27:43,096
<i>Ξέρατε ότι αυτός ο τύπος είχε</i>
<i>κανένα πρόβλημα να σκοτώσεις έναν αστυνομικό.</i>

627
00:27:43,229 --> 00:27:46,499
Προσπάθησες να ανακτήσεις τον έλεγχο
ο μόνος τρόπος που μπορούσες.

628
00:27:46,633 --> 00:27:49,269
Πιάνεις το λαιμό του
και στύψτε.

629
00:27:49,369 --> 00:27:51,538
Αυτός τσακίζει, ωραίος και εύκολος.

630
00:27:51,604 --> 00:27:53,707
Δεν έπνιξα
Ρούντι Κουμπς.

631
00:27:53,807 --> 00:27:56,009
Ας είμαστε ειλικρινείς, υπολοχαγός.
Μισούσες αυτόν τον τύπο.

632
00:27:56,076 --> 00:27:57,610
Ήταν αστυνομικός δολοφόνος.
Θύμωσες.

633
00:27:57,711 --> 00:27:59,446
Όχι.
Τον ήθελες νεκρό.

634
00:27:59,546 --> 00:28:00,480
Δεν τον σκότωσα, εντάξει;

635
00:28:03,416 --> 00:28:05,085
Κάνω πράγματα από το βιβλίο.

636
00:28:05,218 --> 00:28:07,253
Ένας ύποπτος πέθανε στο ρολόι σας.
Σε ποιο βιβλίο είναι αυτό;

637
00:28:09,823 --> 00:28:10,990
Δεν έγινε έτσι.

638
00:28:16,629 --> 00:28:20,000
Αν έχεις κάτι
να πω, ο αξιωματικός Χάρντγουικ,
τώρα είναι η ώρα.

639
00:28:23,870 --> 00:28:27,674
Συγγνώμη, υπολοχαγός Γουίνσλοου.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.

640
00:28:27,774 --> 00:28:32,345
Είδα τον Κουμπς να μπαίνει στο κλαμπ.
Κάλεσα για backup.

641
00:28:32,445 --> 00:28:35,248
<i>Πριν φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας,</i>
<i>Ο Coombs φεύγει από το κτίριο.</i>

642
00:28:35,348 --> 00:28:37,684
Έφερε περίεργα,
ξέρεις, μιλάει στον εαυτό του.

643
00:28:37,784 --> 00:28:40,620
<i>Θα έφευγε.</i>

644
00:28:40,687 --> 00:28:42,355
Τον διέταξα κάτω
στο έδαφος.

645
00:28:42,455 --> 00:28:45,558
Πάγωμα! Πάγωμα,
μην κουνηθείς!

646
00:28:45,658 --> 00:28:47,727
Το χέρι στο κεφάλι!
Σταυρώστε τα πόδια σας.

647
00:28:47,827 --> 00:28:49,429
άλλο χέρι,
άλλο χέρι.

648
00:28:50,797 --> 00:28:50,964
<i>Όταν πήγα να του βάλω μανσέτες,</i>
<i>ο τύπος το έχασε πραγματικά.</i>

649
00:28:51,598 --> 00:28:52,899
Φύγε από μένα!
Μην κουνηθείς!

650
00:28:52,999 --> 00:28:54,701
Τον είχα στο στομάχι του.

651
00:28:54,801 --> 00:28:56,302
(ΚΟΥΜΠΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Μείνε κάτω!

652
00:28:57,671 --> 00:28:58,638
Ξέρεις, είχα
το πάνω χέρι και δεν το έκανα
θες να το χάσεις, οπότε...

653
00:28:58,738 --> 00:29:00,306
Μείνε κάτω!

654
00:29:00,407 --> 00:29:02,308
<i>Γονάτισα πάνω του,</i>

655
00:29:02,409 --> 00:29:04,911
<i>ξέρεις, απλά για να τον κρατήσεις</i>
<i>κάτω μέχρι να φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας.</i>

656
00:29:06,813 --> 00:29:07,547
Πόσο καιρό έκανες
γονατίσει στην πλάτη του;

657
00:29:09,516 --> 00:29:12,118
Ένιωσα σαν ένα λεπτό,
ίσως δύο.

658
00:29:13,319 --> 00:29:14,454
Τότε τι έγινε;

659
00:29:14,554 --> 00:29:15,922
Πήγε κουτσός.

660
00:29:17,390 --> 00:29:18,892
Μόλις σταμάτησε να αναπνέει.

661
00:29:18,992 --> 00:29:21,161
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Προσπάθησα να του κάνω ΚΑΡΠΑ,
ξέρεις,

662
00:29:21,261 --> 00:29:23,329
αλλά δεν ξέρω
τι έγινε.

663
00:29:24,264 --> 00:29:26,099
Εφέ φυσούνας.

664
00:29:26,199 --> 00:29:28,368
Παρατεταμένη συμπίεση
προς τα πίσω κρατά το
πνεύμονες από επέκταση.

665
00:29:28,435 --> 00:29:30,036
Μπορεί να συμβεί σε λίγα λεπτά.

666
00:29:30,136 --> 00:29:31,971
Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω
ο τύπος, όμως, ξέρεις;

667
00:29:32,072 --> 00:29:33,707
Τι γίνεται με
ο τραυματισμός στο κεφάλι;

668
00:29:33,807 --> 00:29:35,909
Δεν ξέρω.

669
00:29:36,009 --> 00:29:38,812
Δεν νομίζω ότι τον χτύπησα,
αλλά όλα πήγαιναν τόσο γρήγορα.

670
00:29:38,878 --> 00:29:41,314
Λοιπόν, υπολοχαγός Γουίνσλοου
δεν ήταν εκεί;

671
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
HARDWICK: Μέχρι μετά τον Coombs
σταμάτησε να αναπνέει.

672
00:29:43,383 --> 00:29:45,819
Τον πήγαμε στο ER,
αλλά ήταν πολύ αργά.
Ήταν ήδη νεκρός.

673
00:29:48,121 --> 00:29:49,222
λυπάμαι.

674
00:29:54,861 --> 00:29:57,630
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν, στο φως
αυτής της μαρτυρίας και
τα ιατροδικαστικά στοιχεία,

675
00:29:57,697 --> 00:30:00,867
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να κυβερνήσω
ο θάνατος του Ρούντολφ Κουμπς
μια ανθρωποκτονία

676
00:30:00,967 --> 00:30:03,269
στο χέρι του
Ο αξιωματικός Τζον Χάρντγουικ.

677
00:30:03,336 --> 00:30:06,206
Θα περάσω αυτά τα ευρήματα
μαζί με το D.A.,

678
00:30:06,306 --> 00:30:07,974
και θα καθορίσουν αν
ή όχι μια μεγάλη κριτική επιτροπή
να συγκληθεί.

679
00:30:08,074 --> 00:30:09,909
Εντάξει, αυτό είναι.

680
00:30:24,557 --> 00:30:27,627
Περήφανος για τον εαυτό σου;

681
00:30:27,694 --> 00:30:31,197
Δεν με πούλησες απλά,
κατέστρεψες τη ζωή αυτού του παιδιού.

682
00:30:32,999 --> 00:30:34,868
Ευχαριστώ για
να είσαι φίλος.

683
00:30:46,946 --> 00:30:48,581
Γεια, Λίλι.
Ω!

684
00:30:48,682 --> 00:30:49,616
(ΓΕΛΙΑ) Εσύ.

685
00:30:53,753 --> 00:30:55,722
τελείωσα
το πρόγραμμα των διακοπών.

686
00:30:55,789 --> 00:30:57,957
θα φροντίσω
έχει αναρτηθεί.

687
00:30:57,991 --> 00:31:00,760
Έτσι είναι όλα εντάξει
με την κόρη σου;

688
00:31:00,860 --> 00:31:02,929
(ΑΝΑστενάζοντας) Στην πραγματικότητα,
Δεν είμαι σίγουρος πια.

689
00:31:03,029 --> 00:31:05,198
Δεν είμαι πραγματικά
κομμάτι της ζωής της,

690
00:31:05,298 --> 00:31:07,967
απλά μια γκρίνια,
καταπονημένος γονέας.

691
00:31:09,736 --> 00:31:11,338
Λοιπόν, δοκιμάσατε
της μιλάς;

692
00:31:11,438 --> 00:31:14,741
Όχι, όχι ακόμα. κατάλαβα
χρειαζόμαστε και οι δύο λίγο
περίοδος ψύξης.

693
00:31:14,841 --> 00:31:18,078
Είναι ίσως το καλύτερο
ότι δεν θα τη δω
κατά τη διάρκεια των διακοπών.

694
00:31:18,111 --> 00:31:19,312
Δεν θα ήξερα καν
τι να πω.

695
00:31:20,814 --> 00:31:21,681
Αλλά θα σε δω
αύριο το βράδυ.

696
00:31:24,884 --> 00:31:28,154
Ω, Δρ Μέισι, μισώ
να το κάνουμε αυτό σε τέτοια
σύντομη ειδοποίηση,

697
00:31:28,221 --> 00:31:32,625
αλλά μοιάζει με της μαμάς μου
δεν οδηγεί στο Όλμπανι
τελικά.

698
00:31:32,726 --> 00:31:35,261
Α, είναι...
Είναι μια χαρά.

699
00:31:35,362 --> 00:31:38,698
(ΑΝΑστεναγμοί) Ήμουν πραγματικά
ανυπομονεί για αυτό.

700
00:31:38,732 --> 00:31:41,701
Απλώς δεν μπορώ να το αφήσω
η μαμά μου τρώει μόνη της.

701
00:31:41,768 --> 00:31:43,636
Και πίστεψέ με, είσαι
δεν είναι έτοιμος να τη συναντήσει.
Είναι τελείως τρελή.

702
00:31:43,670 --> 00:31:46,306
(ΓΕΛΙΑ)

703
00:31:46,439 --> 00:31:48,208
Δεν είναι πρόβλημα.
Θα το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή.

704
00:31:48,241 --> 00:31:51,945
Α, σίγουρα.
Απλώς,

705
00:31:52,012 --> 00:31:54,180
ξέρεις,
Χριστούγεννα και οικογένεια.

706
00:31:56,616 --> 00:32:00,420
Εννοώ, μπορεί να είναι
μια ταλαιπωρία, αλλά είναι
την οικογένειά σου, σωστά;

707
00:32:02,822 --> 00:32:03,723
Ναι.

708
00:32:07,927 --> 00:32:09,195
Τα λέμε.

709
00:32:17,337 --> 00:32:20,507
Γεια σου. Μόλις πήρα τη σελίδα σας.
Τι συμβαίνει;

710
00:32:20,540 --> 00:32:24,644
Μόλις έτρεξα
μια δοκιμή λεκέδων σιδήρου σε
Θλάση εγκεφάλου του Ρούντι Κουμπς.

711
00:32:25,945 --> 00:32:27,313
Ρίχνω μιά ματιά.

712
00:32:31,117 --> 00:32:34,187
Σιδερένια σφαιρίδια.
Τα ερυθρά αιμοσφαίρια είναι
ήδη κατεστραμμένο.

713
00:32:34,287 --> 00:32:37,724
Που σημαίνει το μώλωπα
είναι περίπου
πέντε ημερών.

714
00:32:37,791 --> 00:32:41,061
Όμως ο Κουμπς πέθανε
πριν τρεις μέρες.

715
00:32:41,127 --> 00:32:45,031
Που σημαίνει ότι ήδη
είχε την εγκεφαλική βλάβη όταν
πέθανε υπό κράτηση.

716
00:32:45,098 --> 00:32:47,267
Που θα εξηγούσε
την παραληρηματική συμπεριφορά του.

717
00:32:52,272 --> 00:32:56,009
Άκου, Μπαγκ, ξέρω πώς
νιώθεις για αυτή την υπόθεση.

718
00:32:56,109 --> 00:32:59,512
Τα συναισθήματά μου δεν έχουν τίποτα
να κάνει με αυτό.
Είμαι επιστήμονας.

719
00:33:00,780 --> 00:33:02,482
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

720
00:33:06,052 --> 00:33:08,555
ΤΡΙ: Γεια σου, Νάιτζελ,
τι γίνεται;

721
00:33:08,688 --> 00:33:11,424
Αυτή η ανάλυση πέλματος ελαστικού
σε αυτό το χτύπημα και τρέξιμο
στο Μπρούκλιν.

722
00:33:13,059 --> 00:33:14,694
Αυτό μοιάζει
ένα ακτινωτό για εσάς;

723
00:33:14,828 --> 00:33:17,464
Σκεφτόμουν ίσως
ένα ελαστικό χιονιού.

724
00:33:17,530 --> 00:33:20,567
Είναι ο κόσμος σου, φίλε.
Απλώς ζω σε αυτό.

725
00:33:20,667 --> 00:33:24,371
Σχετικά με το ταξίδι του σκι,
Θα ήθελα να πάω αν
η προσφορά ισχύει ακόμα.

726
00:33:24,537 --> 00:33:26,439
Το ήξερα ότι θα το έκανες
άλλαξε γνώμη.
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

727
00:33:30,176 --> 00:33:32,312
Να σε ρωτήσω,

728
00:33:32,412 --> 00:33:35,715
Είδα εσένα και την κοπέλα σου,
ξέρετε, το άλλο βράδυ.

729
00:33:37,117 --> 00:33:39,652
Γιατί δεν τη ρώτησες;
Φιλενάδα;

730
00:33:39,719 --> 00:33:42,555
Στο σαλόνι;
Ω, Κέιτλιν.

731
00:33:42,622 --> 00:33:43,990
Ναι.

732
00:33:44,090 --> 00:33:46,359
Είναι μία
των μοντέλων μου.
Μοντέλα;

733
00:33:46,459 --> 00:33:48,528
Κάνω λίγο σχεδιασμό
στο πλάι.

734
00:33:49,029 --> 00:33:50,430
Ραπτική.

735
00:33:51,898 --> 00:33:53,199
Είναι στο αίμα μου.

736
00:34:01,374 --> 00:34:05,845
Αν ήρθες να μου χτυπήσεις τον κώλο
σε έναν πολτό, μπείτε στη σειρά.
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας έχει υποψίες.

737
00:34:05,879 --> 00:34:09,549
Αυτό δεν είναι δικό μου. Ανήκει
στον αείμνηστο αξιωματικό Dell.

738
00:34:09,649 --> 00:34:12,118
Η μελανιά στον Ρούντι Κουμπς
ο εγκέφαλος ήταν πέντε ημερών,

739
00:34:12,185 --> 00:34:14,654
που σημαίνει ότι προκλήθηκε
την ημέρα που σκότωσε τον Dell.

740
00:34:14,721 --> 00:34:17,190
Μόλις τραβήξαμε μια άθικτη τρίχα
με ρίζα από την επιχείρηση
τέλος αυτού του πράγματος.

741
00:34:17,257 --> 00:34:19,659
Και ταίριαξε με τον Coombs;

742
00:34:19,793 --> 00:34:22,862
Ναι. Μοιάζει με την Dell
πήρε τουλάχιστον ένα σουτ
πριν τον σκοτώσει ο Κουμπς.

743
00:34:22,896 --> 00:34:24,431
Οπότε το παιδί δεν το έκανε
χτύπησε πάνω του.

744
00:34:24,531 --> 00:34:26,433
Κατέβηκε όπως ακριβώς
είπε ο Χάρντγουικ.

745
00:34:26,533 --> 00:34:28,435
Το όλο θέμα
ήταν ένα ατύχημα.

746
00:34:28,568 --> 00:34:30,537
Νομίζεις ότι μπορείς
να το πουλήσει στην Δ.Α.;

747
00:34:30,637 --> 00:34:32,305
Θα δούμε αν θα αγοράσει.

748
00:34:34,107 --> 00:34:35,308
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Έντι;

749
00:34:37,944 --> 00:34:40,380
Πήραμε μερικά
νέα ιατροδικαστικά στοιχεία
για την υπόθεση Coombs.

750
00:34:40,413 --> 00:34:43,283
Ήδη πέφτεις κλωτσιές
το παιδί. Θέλετε να
να κάνω έναν γύρο νίκης;

751
00:34:43,416 --> 00:34:46,086
Τον αθωώνει
για τον ξυλοδαρμό.

752
00:34:46,152 --> 00:34:47,887
Ο D.A. δεν θα το κάνει
χρεώσεις τύπου.

753
00:34:47,921 --> 00:34:50,590
Τι μου λες;
Ο Χάρντγουικ είναι εκτός γάντζου;

754
00:34:53,460 --> 00:34:55,395
(ΓΕΛΙΑ)
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

755
00:35:00,433 --> 00:35:04,270
Ακούστε, τα πράγματα έγιναν
αρκετά θερμαινόμενο κατά τη διάρκεια
η ανάκριση.

756
00:35:04,337 --> 00:35:05,705
Είπαμε και οι δύο
πολλά πράγματα...

757
00:35:05,772 --> 00:35:09,075
Ναι. Ναι, είμαι...
Λυπάμαι γι' αυτό.

758
00:35:09,175 --> 00:35:11,644
Ξέρω ότι ήσουν
απλά κάνεις τη δουλειά σου.

759
00:35:11,745 --> 00:35:14,814
I guess I was also a little
τσαντισμένος που δεν θα το έκανες
επίπεδο μαζί μου.

760
00:35:14,914 --> 00:35:17,617
Λοιπόν, δεν μπορούσα.
Πώς γίνεται;

761
00:35:17,684 --> 00:35:20,720
Γιατί μια πεντακάθαρη
11 χρόνια καριέρα
και υπολοχαγός ρίγες

762
00:35:20,787 --> 00:35:24,190
can absorb a death in custody
a hell of a lot easier than
μια ολοκαίνουργια στολή.

763
00:35:24,257 --> 00:35:28,361
Ναι, αλλά γιατί αυτός ο τύπος;
Γιατί να τα ρισκάρω όλα γι' αυτόν;

764
00:35:28,395 --> 00:35:30,363
Ίσως είμαι απλά
στο πνεύμα των Χριστουγέννων.

765
00:35:36,236 --> 00:35:40,273
Δρ Μέισι, λίγο
γιορτινή χαρά.

766
00:35:40,306 --> 00:35:42,542
Ο Αρχηγός θέλει να ξέρεις
είναι ευγνώμων.
Για τι;

767
00:35:42,642 --> 00:35:45,779
We know you called the D.A.
για λογαριασμό του παιδιού.

768
00:35:45,845 --> 00:35:47,714
Απλώς θέλουμε
να πούμε ότι εκτιμούμε
παίζεις μπάλα.

769
00:35:49,683 --> 00:35:50,684
Παίζω πολλά πράγματα.

770
00:35:51,685 --> 00:35:53,186
Πόκερ χαμηλών στοιχημάτων,
vintage Benny
καταγράφει ο Goodman,

771
00:35:54,621 --> 00:35:56,690
ακόμα και το περιστασιακό
παιχνίδι των χαραδιών
όταν είμαι αρκετά μεθυσμένος.

772
00:35:56,790 --> 00:35:59,025
Αλλά ένα πράγμα δεν το κάνω
παιχνίδι με είναι η αλήθεια.

773
00:35:59,092 --> 00:36:02,095
This office is independent
και εγώ το ίδιο, έτσι παίρνεις εσύ
that bottle back to your boss

774
00:36:02,195 --> 00:36:04,197
και πες του τι
Μόλις σου είπα.

775
00:36:04,297 --> 00:36:06,866
And the next time you show
up in my morgue, you better
be wearing a toe tag.

776
00:36:09,169 --> 00:36:10,737
Θα σε δω τότε.

777
00:36:16,176 --> 00:36:17,744
Γεια σου.
Γεια σου.

778
00:36:21,781 --> 00:36:23,683
Ευχαριστώ.
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

779
00:36:23,717 --> 00:36:26,252
λυπάμαι
barge in on you like this.

780
00:36:26,353 --> 00:36:27,454
Τι έχεις στο μυαλό σου;

781
00:36:27,587 --> 00:36:29,622
Απλώς ήθελα
πες την άλλη μέρα
στον περίβολο,

782
00:36:30,990 --> 00:36:32,992
Δεν εννοούσα
οποιαδήποτε ασέβεια.

783
00:36:33,126 --> 00:36:34,661
Καλά.

784
00:36:34,761 --> 00:36:36,930
Με ρώτησε η κόρη σου
μια ερώτηση απόψε.

785
00:36:37,030 --> 00:36:38,932
Έχω κυκλοφορήσει με το αυτοκίνητο
προσπαθώντας να καταλάβω
η απάντηση.

786
00:36:39,032 --> 00:36:41,334
Λοιπόν, Τζόρνταν θα
κάνε αυτό σε σένα.

787
00:36:41,501 --> 00:36:44,337
Με ρώτησε γιατί
Διακινδύνευσα το σήμα μου
για έναν αρχάριο αστυνομικό.

788
00:36:44,404 --> 00:36:46,439
Λοιπόν, ήταν stand-up
κάτι να κάνουμε.

789
00:36:46,573 --> 00:36:50,477
Μακάρι να το είχα κάνει
για σένα πριν από πέντε χρόνια.

790
00:36:50,577 --> 00:36:54,014
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
Μαξ, έλα.
Θα μπορούσα να πω ψέματα.

791
00:36:54,047 --> 00:36:55,882
Θα μπορούσα να το είχα πει στο IAB
Δεν σε είδα
χτύπησε αυτόν τον τύπο.

792
00:36:57,784 --> 00:37:01,654
Τον πήρες
να παραιτηθεί από το όνομα
ενός κατά συρροή βιαστή.

793
00:37:01,721 --> 00:37:03,790
Τον έβαλα κι εγώ
στο νοσοκομείο.

794
00:37:05,892 --> 00:37:10,697
πέρασα τη γραμμή
και το ξέρουμε και οι δύο
δεν ήταν η πρώτη φορά.

795
00:37:10,764 --> 00:37:12,832
Ήμασταν όμως συνεργάτες.

796
00:37:12,866 --> 00:37:13,667
Άσε το, Έντι.

797
00:37:15,201 --> 00:37:16,536
έχω.

798
00:37:20,740 --> 00:37:22,242
Θέλετε ένα ποτό;

799
00:37:22,308 --> 00:37:24,477
Είμαι σε υπηρεσία.
Αλλά ευχαριστώ.

800
00:37:26,546 --> 00:37:28,815
Θα σου πω τι,
Θα κάνω έλεγχο βροχής.

801
00:37:30,984 --> 00:37:33,820
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Πολλές τρέλες έξω
την παραμονή των Χριστουγέννων.

802
00:37:33,920 --> 00:37:34,754
Ναι.

803
00:37:41,995 --> 00:37:43,697
(ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

804
00:37:44,597 --> 00:37:45,565
(ΑΝΑστενάζοντας)

805
00:37:48,234 --> 00:37:52,238
Λοιπόν, Λίλι, τι μορφή
της άθλιας υπέρβασης των διακοπών

806
00:37:52,272 --> 00:37:54,007
έχεις παραταχθεί
για αύριο το βράδυ;

807
00:37:54,074 --> 00:37:57,210
Απλώς κάνω παρέα στο σπίτι.
Πιθανώς να στραφούν νωρίς.

808
00:37:57,310 --> 00:37:58,712
Θα το κάνεις λοιπόν
να είσαι μόνος σου;

809
00:37:59,779 --> 00:38:00,947
Ναι.
Καλός.

810
00:38:02,716 --> 00:38:05,118
Θα σε πάρω στις 6:00.
Για τι;

811
00:38:05,218 --> 00:38:07,587
Θέλετε να χαλάσετε
Χριστουγεννιάτικη έκπληξη μου;

812
00:38:07,687 --> 00:38:08,855
Ντύσιμο casual.

813
00:38:19,165 --> 00:38:21,401
Ο Χαρκ, η μπάλα, η Ραπουνζέλ.

814
00:38:21,468 --> 00:38:23,803
(ΓΕΛΙΑ)
Είστε έτοιμοι;

815
00:38:23,937 --> 00:38:26,639
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Έχει 20 βαθμούς εκεί έξω.
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

816
00:38:26,706 --> 00:38:29,709
Σου λείπει το μισό
τοπίο με αυτόν τον τρόπο.
Κατέβα εδώ κάτω.

817
00:38:31,811 --> 00:38:33,013
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

818
00:38:34,047 --> 00:38:34,748
Πήγαινε, αγάπη.

819
00:38:37,183 --> 00:38:38,885
Τι συμβαίνει;

820
00:38:39,019 --> 00:38:42,255
Νάιτζελ, πρέπει να μάθω
ποιες είναι οι προθέσεις σου.
Οι προθέσεις μου;

821
00:38:42,355 --> 00:38:45,258
Για μας. Αυτό το Σαββατοκύριακο;

822
00:38:45,291 --> 00:38:46,659
Ας ελπίσουμε ότι είμαστε
θα σταθεί τυχερός.

823
00:38:46,726 --> 00:38:48,328
Δείτε, τώρα αυτό είναι
μιλάω για.

824
00:38:48,428 --> 00:38:52,032
Τι, υπάρχει πρόβλημα
με αυτο?
Είσαι γκέι;

825
00:38:52,132 --> 00:38:54,334
Λοιπόν, τι διαφορά
θα έκανε
αν ήμουν ή δεν ήμουν;

826
00:38:54,467 --> 00:38:56,503
Αυτή τη στιγμή θα έκανε
αρκετά μεγάλη διαφορά.

827
00:38:58,171 --> 00:39:00,640
Λοιπόν, ποτέ δεν έδωσε πραγματικά
σκεφτόταν πολύ.

828
00:39:00,674 --> 00:39:01,775
Τι λες;

829
00:39:04,377 --> 00:39:06,780
Εντάξει, μένω σπίτι,
εντάξει;

830
00:39:06,846 --> 00:39:08,581
Τρέι, κάνει παγωνιά.

831
00:39:08,648 --> 00:39:11,418
Δεν θα το κάνω
καθίστε εδώ και συζητήστε
τις σεξουαλικές μου ροπές.

832
00:39:11,484 --> 00:39:13,687
Τώρα είσαι φίλος μου,
είσαι συνάδελφός μου,

833
00:39:13,787 --> 00:39:17,624
δεν είσαι ο εραστής μου,
οπότε ανέβα στην πλάτη
του ποδηλάτου. Παρακαλώ;

834
00:39:22,028 --> 00:39:24,664
Αυτό είναι, γλυκιά μου.

835
00:39:24,698 --> 00:39:27,934
Τώρα απλά κρατήστε τους γοφούς μου
και αφήστε την οδήγηση σε μένα.

836
00:39:40,013 --> 00:39:43,183
Ψάχνω λοιπόν
στο όνομα στο docket
και κάτι με χτυπάει.

837
00:39:43,216 --> 00:39:45,919
«Ρόμπι Κίτινγκ».
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

838
00:39:46,086 --> 00:39:47,854
Varsity μπέιζμπολ
Ρόμπι Κίτινγκ;

839
00:39:47,887 --> 00:39:49,255
(Η ΚΙΜ ΓΕΛΑΕΙ)

840
00:39:49,322 --> 00:39:51,691
Τι έκανε;
Ελέγξτε την απάτη.

841
00:39:51,791 --> 00:39:53,426
Πλάκα κάνεις.

842
00:39:53,593 --> 00:39:54,728
Ποιος τον ήξερε
θα μπορούσε καν να γράψει;

843
00:39:54,861 --> 00:39:56,730
(ΓΕΛΙΑ)

844
00:39:56,763 --> 00:39:59,232
Ήταν ακόμα ζεστός;
Α, το κάπνισμα.

845
00:39:59,366 --> 00:40:01,167
Α, ήταν;
Κρίμα. τον πήρα
οκτώ χρόνια.

846
00:40:02,168 --> 00:40:03,670
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

847
00:40:04,304 --> 00:40:05,939
Θα μας λείψει.

848
00:40:05,972 --> 00:40:08,074
(ΓΕΛΙΑ)
Θεέ μου, Ιορδάνη,
κοίτα τα μαλλιά σου.

849
00:40:08,241 --> 00:40:10,443
Ναι.
(ΓΕΛΙΑ) Κοίτα αυτό.

850
00:40:10,543 --> 00:40:12,078
Ναι, ήταν η δεκαετία του '80
μια σκύλα, ε;

851
00:40:12,178 --> 00:40:13,713
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

852
00:40:14,881 --> 00:40:15,915
(ΓΕΛΙΑ)

853
00:40:18,251 --> 00:40:20,920
Ξέρεις,
Σας χρωστάω παιδιά
μια συγγνώμη.

854
00:40:24,024 --> 00:40:25,458
Για να μην σας καλέσω πίσω.

855
00:40:25,592 --> 00:40:27,560
Τζόρνταν, έχουμε πάει
πάνω από όλα αυτά.

856
00:40:27,660 --> 00:40:30,663
Η αλήθεια είναι ότι δεν το έκανα
θέλω πραγματικά να σε δω.

857
00:40:32,265 --> 00:40:34,134
Λοιπόν, αυτό πόνεσε.

858
00:40:34,200 --> 00:40:37,537
Λοιπόν, απλώς είμαστε όλοι
σε τόσο διαφορετικά μέρη
αυτή τη στιγμή.

859
00:40:37,604 --> 00:40:40,140
Ξέρεις, εννοώ,
έχετε αληθινές ζωές
και έχω

860
00:40:41,775 --> 00:40:42,809
ζητήματα.

861
00:40:43,843 --> 00:40:44,678
Και δεν το κάνουμε;

862
00:40:44,778 --> 00:40:46,913
Όχι, ας είμαστε ειλικρινείς.
Κοίτα, σας αγαπώ παιδιά,

863
00:40:46,980 --> 00:40:49,816
αλλά με θέλεις πραγματικά
σε ένα sandbox με τα παιδιά σας;

864
00:40:49,883 --> 00:40:52,352
Δηλαδή, μπορεί να πω κάτι
και να τους φρικάρεις για μια ζωή.

865
00:40:52,485 --> 00:40:57,757
(Αναστεναγμοί) Jeez, Jordan, γιατί ναι
όλα πρέπει να είναι έτσι
αναθεματισμένος πολύπλοκος μαζί σου;

866
00:40:57,857 --> 00:41:01,494
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Και κανείς δεν είναι
ζητώντας σου να είσαι.

867
00:41:01,594 --> 00:41:03,963
Είσαι περίεργος, εντάξει.
Πάντα ήσουν
και ήμασταν φίλοι πάντως.

868
00:41:04,064 --> 00:41:05,832
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

869
00:41:05,899 --> 00:41:08,034
Απλώς θέλαμε
παρέα μαζί σου,
αυτό είναι όλο.

870
00:41:09,536 --> 00:41:11,604
Μας έλειψες
όλα αυτά τα χρόνια.

871
00:41:15,241 --> 00:41:19,145
(ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου.
Κι εμένα μου έλειψες παιδιά,
ξέρεις.

872
00:41:19,245 --> 00:41:21,781
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Γεια σου, γεια,
μη μου χύνεις το ποτό.
Ερχομαι.

873
00:41:21,815 --> 00:41:22,916
KIM: Α, παρακαλώ.
Έχουμε ακόμα
έχει μείνει μισό μπλέντερ.

874
00:41:23,016 --> 00:41:24,751
(ΠΑΙΖΩ ΚΙΘΑΡΑ)

875
00:42:04,858 --> 00:42:05,925
Έλα εδώ.

876
00:42:16,036 --> 00:42:17,037
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

877
00:42:23,043 --> 00:42:24,978
Γεια, μπαμπά.
Γεια, Άμπι.

878
00:42:52,172 --> 00:42:53,740
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

879
00:42:59,612 --> 00:43:01,114
Ουάου! Ουάου!

880
00:43:03,049 --> 00:43:06,019
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο μεγάλο είναι αυτό το πράγμα.

881
00:43:06,086 --> 00:43:08,421
Γεια, δεν θα έπρεπε
να μυρίζει γαλοπούλα
μέχρι τώρα;

882
00:43:08,521 --> 00:43:11,958
Α, για τη γαλοπούλα.
Α, όχι ξανά.

883
00:43:12,025 --> 00:43:15,428
Έχω νόημα
για να πάρετε νέο φούρνο.
Για 10 χρόνια.

884
00:43:15,528 --> 00:43:17,931
Θες πεπερόνι
και πράσινες πιπεριές;

885
00:43:18,031 --> 00:43:20,767
(ΓΕΛΙΑ) Ίσως με
λίγο επιπλέον τυρί.
Είναι Χριστούγεννα.

886
00:43:20,867 --> 00:43:23,636
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο
και συνδέστε το, παρακαλώ.

887
00:43:27,273 --> 00:43:30,210
(ΓΕΛΙΑ)
Όμορφη.

888
00:43:30,310 --> 00:43:31,945
Απλά όμορφο.

889
00:43:32,012 --> 00:43:34,781
Καλά Χριστούγεννα, Ιορδανία.
Καλά Χριστούγεννα μπαμπά.